Vous avez cherché: pilatus (Danois - Anglais)

pontius pilatus
pilate

man forholder sig som pontius pilatus.
nevertheless, we must accept the result.

han gik til pilatus og bad om jesu legeme.
this man went unto pilate, and begged the body of jesus.

vi blev faktisk sendt fra herodes til pilatus.
we were, in fact, passed from pillar to post.

men pilatus sammenkaldte ypperstepræsterne og rådsherrerne og folket
and pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

og hele mængden stod op og førte ham for pilatus.
and the whole multitude of them arose, and led him unto pilate.

er vi som pontius pilatus, der vaskede sine hænder?
should the eu’ s reaction be to turn our back?

men pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,
and pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

pilatus svarede: "hvad jeg skrev, det skrev jeg."
pilate answered, what i have written i have written.

da pilatus nu hørte dette ord, blev han endnu mere bange.
when pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

i dag er fru ashton som pontius pilatus, der vaskede sine hænder.
today, mrs ashton is like pontius pilate, who washed his hands.

og atter talte pilatus til dem, da han gerne vilde løslade jesus.
pilate therefore, willing to release jesus, spake again to them.

i dette tilfælde har fru formand for rådet ikke anvendt pilatus' taktik.
in this case, the president-in-office of the council has not responded like pilate.

i forbindelse med undersøgelsen har vi hørt udsagn fra vidner, der sendes fra herodes til pilatus.
in this inquiry we have heard from victims sent from pillar to post.

jeg forstår, at europa-kommissionen i øjeblikket vasker sine hænder ligesom pontius pilatus.
it looks pretty much to me, at the moment, as if the commission is washing its hands like pontius pilate.

hr. formand, jeg vil tillade mig at kalde formandens svar for et pontius pilatus-svar.
mr president, the reply by the president-in-office puts me in mind of the reply by pontius pilate.

men efter at have sagt det, har vi intet foretaget os og vi har ingen ret til at spille pontius pilatus.
having said that, however, i must add that we have not managed to settle anything, and that we do not have the right to play at being pontius pilate.

endnu engang er de ti's europa henvist til at spille pontius pilatus' fejge rolle.
the european council took a decision in the field of non-compulsory expenditure, that is to say where the european parliament has the most obvious share in decision-making.

spørgsmålet er, om europa-parlamentet under disse omstændigheder vil nøjes med rollen som den medskyldige pontius pilatus.
the question, mr president, is this: faced with this situation, is the european parliament going to confine itself to playing pontius pilate and giving in?

den nye græske regering, der som opposition udtalte, at den ikke bifaldt denne strafforfølgelse, tier nu som en anden pontius pilatus.
the new greek government which, when in opposition, said that it disagreed with these prosecutions, is keeping quiet like a new pontius pilate.