Vous avez cherché: privatiseringsmandatet (Danois - Anglais)

et mål, der er fastsat i privatiseringsmandatet, er opretholdelsen af austrian airlines’ hovedkontor i Østrig.
one aim stipulated in the privatisation mandate was to keep the headquarters of austrian airlines in austria.

de betingelser, der er fastsat i privatiseringsmandatet, har derfor ikke pålagt yderligere begrænsninger end de begrænsninger, der allerede findes i de bilaterale luftfartsaftaler.
consequently, the conditions imposed by the privatisation mandate do not impose additional restrictions beyond those already imposed by the bilateral aviation agreements.

med hensyn til de betingelser, der var fastsat i privatiseringsmandatet, sondrede de østrigske myndigheder mellem »best effort-mål«
in relation to the conditions imposed by the privatisation mandate, the austrian authorities made a distinction between ‘best effort aims’, i.e.

i den foreliggende sag har kommissionen konstateret, at de betingelser, der er fastsat i privatiseringsmandatet, på ingen måde medførte en større fordrejning på grund af den negative pris, da betingelserne ikke havde nogen materielle indvirkninger på den betalte pris.
in the present case, the commission has found that the conditions imposed in the privatisation mandate did not in any way exacerbate the distortion resulting from the negative price, as these conditions had no material effect on the price paid.

på grundlag af privatiseringsmandatet stod Öiag over for valget mellem enten at reducere sin ejerandel i austrian airlines til 25 % og 1 aktie eller fra tilbudsgiverne acceptere en transaktionsstruktur, som garanterer en østrigsk kerneaktionærstruktur på 25 % og 1 aktie.
on the basis of the privatisation mandate, Öiag was faced with a choice between reducing its shareholding in austrian airlines to 25 % plus one share and accepting a transaction structure from bidders which would guarantee an austrian core shareholder structure of 25 % plus one share.

da Öiag’s samlede ejerandel imidlertid skulle sælges ifølge privatiseringsmandatet, har Öiag kun kunnet sælge sine andele i austrian airlines på grundlag af den transaktionsstruktur, som alle tilbudsgivere havde foreslået (en privat fond registreret i Østrig), og samtidig opnå de pågældende værdifulde trafikrettigheder for luftfartsselskabet og gennemføre den fuldstændige privatisering.
however, as the privatisation mandate provided for the divestiture of all of Öiag’s shares, it was only on the basis of the transaction structure proposed by all bidders (an austrian registered private foundation) that Öiag was able to sell its shares in austrian airlines while retaining, for the airline, the valuable traffic rights in question and carrying out a complete privatisation.