Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
værdipapirer værdiansættes til markedskurser, men af praktiske grunde kræves ikke anvendt én enkelt referencekurs.
securities should be valued at market prices, but for practical reasons a single reference source for prices is not required.
dataene omregnes til euro ved brug af ecb's referencekurs eller valutakurser anvendt til disse transaktioner.
data are converted into euro using the ecb reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
hvis den fremkomne referencekurs er over fem dage gammel eller ikke har bevæget sig i mindst fem dage, definerer eurosystemet en teoretisk kurs.
if the reference price obtained is older than five days, or has not moved for at least five days, the eurosystem defines a theoretical price.
a er den gennemsnitlige beløbsværdi i euro for hver ncb for pengesedler i omløb i referenceperioden, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden,
a is the average euro value for each ncb of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
ved anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen gælder ved omregning mellem to valutaer den referencekurs for omregning af valutaer, der offentliggøres af den europæiske centralbank.
for the purposes of applying the basic regulation and the implementing regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the european central bank.
disse indebærer navnlig, at valutanoteringsudvalget på sit daglige møde foreslår den referencekurs, der på grundlag af de seneste markedsudviklinger skal fastsættes for den pågældende dag.
these are that the valutanoteringscommissie, on the basis of the latest market developments, puts forward at a daily meeting a proposal for the reference rate to be determined for that day.
den gældende referencekurs på det tidspunkt, hvor varerne indføres eller udføres, som fastsat af den europæiske centralbank for medlemsstater i euroområdet eller den officielle kurs som fastsat af medlemsstater uden for euroområdet.
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the european central bank for member states belonging to the euro area or the official rate set by member states not belonging to the euro area.
følgende definitioner indsættes efter definitionen af » daglige referencekurs «:( 2) eft l 337 af 20.12.2001, s. 52.
the following definitions are inserted after the definition of « daily foreign exchange reference rate »:( 2) oj l 337, 20.12.2001, p. 52.
de skal være baseret på en handelsmetode, hvorefter kursen fastsættes i overensstemmelse med en referencekurs, der genereres af et andet system, hvor denne referencekurs er bredt tilgængelig og af markedsdeltagere betragtes som en pålidelig referencekurs.
they must be based on a trading methodology by which the price is determined in accordance with a reference price generated by another system, where that reference price is widely published and is regarded generally by market participants as a reliable reference price;
k er det eurobeløb, som fremkommer for den enkelte ncb ved at anvende kapitalindskudsnøglen på gennemsnitsbeløbsværdien af pengesedler i omløb i referenceperioden, idet beløbet af pengesedler i omløb denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som indfører euroen, omsættes til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden.
k is the euro amount for each ncb that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a member state that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
hvis det gennemsnitlige samlede beløb af pengesedler i omløb i året for indførelse af eurosedler og -mønter er mindre end det gennemsnitlige samlede eurobeløb af pengesedler i omløb i referenceperioden (inkl. pengesedler denomineret i den nationale valuta i den medlemsstat, som har indført eurosedler og -mønter, omsat til euro til den daglige referencekurs i referenceperioden), reduceres koefficient »s«, som anvendes for året for indførelse af eurosedler og -mønter i overensstemmelse med artikel 4, stk.1, med tilbagevirkende kraft i samme forhold, som faldet i den gennemsnitlige sum af pengesedler i omløb.
if the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the member state that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “s” applying to the cash change-over year in accordance with article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
