Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en anden bemærkning også af retsteknisk art vedrører spørgsmålet om begrundelsen.
clarity in defining precisely who is liable to pay the customs debt and uniformity to ensure that the same rules are applied in all of the member states.
resultatet bør føre til europols eu-dækkende koordinering af efterforskningsmæssig og retsteknisk information.
the outcome should result in an eu-wide co-ordination by europol of law enforcement and forensic information.
told skyld er en retsteknisk procedure for de personer, der opkræver afgifter i et toldområde og fastsætter opkrævningstidspunktet.
in actual fact the workability of many free ports and free zones in the community is at stake.
jeg vil ikke gå i detaljer med denne sag eller med generaladvokatens forslag til afgørelse, som vedrører et meget specifikt retsteknisk spørgsmål.
i do not want to go into the details of this case or the conclusions of the advocate general, which concern a matter of highly specific legal practice.
en retsteknisk fremgangsmåde som fusion af aktieselskaber skal overalt i fællesskabet så vidt muligt være under givet lige vilkår uanset om det er national ret eller fælles skabsret, der finder anvendelse.
these are, in particular, the provisions concern ing the statutes, the supervision of formation by the european court of justice and the requirements which the auditors must satisfy.
rådet har dog i sin fælles holdning kun overtaget to af vores ændringsforslag, og det drejede sig nærmest om retstekniske ændringer.
however, in its common position, the council has only accepted two of our proposed amendments and these changes are actually more in the nature of legal technicalities.