Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
udviklingen inden for aftalebaseret rettighedserhvervelse på grundlag af en tilladelse yder allerede et stort bidrag til oprettelsen af det tilstræbte europæiske audiovisuelle område;
whereas the development of the acquisition of rights on a contractual basis by authorization is already making a vigorous contribution to the creation of the desired european audiovisual area;
ep konstaterer, at det er afgørende for et godt økonomisk såvel som kulturelt resultat, at der i forbindelse med ophavsrettighederne og de ophavsbeslægtede rettigheder sikres en rimelig inddragelse af alle berørte parter inden for hele værdi tilvækstkæden samt en hurtig, retfærdig og professionel rettighedserhvervelse.
it was suggested that the vote on the zappala report on mutual recognition of professional qualifications should be postponed to the next part session in brussels, though the debate would take place as scheduled on thursday. there was no immediate consensus on this suggestion, so meps decided to return to the matter before the votes on tuesday at 11.30 am.
såfremt det klart fremgår af dokumenterne om overdragelse, at ef-varemærket som følge af overdragelsen vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til arten, beskaffenheden eller den geografiske oprindelse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, afslår harmoniseringskontoret at registrere overdragelsen, medmindre rettighedserhververen går med til at begrænse registreringen af ef-varemærket til kun at omfatte de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det ikke er vildledende.
where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
