Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jeg vil opfordre ham til sammen med den socialistiske gruppe at kræve, at ridley træder tilbage.
i would like to ask him to associate himself with the socialist group's demand that mr ridley be asked to resign.
nicholas ridley deltog i den almindelige debat om dette budgetforslag, som parlamentet indledte den 3. november.
mr ridley took part in the general discussion which parliament started on 3 november on this draft budget.
ridley har nu sagt, hvad han altid har tænkt. hvis han vil redde sin ære, må han trække sig tilbage.
and if mr ridley is not prepared to do the honourable thing, now that his mouth has led him where his mind has always been, he should be asked to resign.
ridley siger også, at det ikke så meget er den tyske økonomis styrke, der bekymrer ham, som det tyske folk og dets væsen.
he also says that it is not the strength of the german economy that bothers him ; it is the german people and their habits, he explains.
jeg har i dag hørt, at en af parlamentets næstformænd, sir fred catherwood, har krævet, at den britiske minister ridley træder tilbage.
i have today learned that sir fred catherwood, vice-president of this parliament, has called for the resignation of nicholas ridley, minister in the united kingdom government.
ridley mellem institutionerne, og jeg håber, at den vilje til kompromis, hvormed jeg nærmer mig vore videre drøftelser, også vil præge denne forsamling.
for commitments, we have increased the regional and social funds by some 14 and 22% respectively over the levels in 1981. for payments, the figures are even larger, at 27-5% and 38% respectively.
hun blev så rent faktisk holdt under kontrol af sit kabinet, og det viser sig da, at ridley ikke gik fru thatchers ærinde, men at fru thatcher går ridleys ærinde.
these have also to be made available in the various official languages so that they can be discussed and put to the vote.
— det forenede kongeriges regering ved s. ridley, treasury solicitor's department, som befuldmægtiget, bistået af barrister m. hoskins
— the united kingdom government, by s. ridley, of the treasury solicitor's department, acting as agent, and m. hoskins, barrister,
hr. ridley ved nu, at vi ønsker en anden politik, men inden det er trængt igennem i alle hovedstæder, i alle parlamenter, i alle medier, må dette stadig fremhæves meget ofte.
they have represented the british presidency extremely well. and i mean this most sincerely, even though i do not agree with the position the council has to defend here today.
for så vidt angår energispørgsmålet, mener vor gruppe dog, at de endelige forslag er realistiske i betragtning af den stramme økonomiske politik, der for øjeblikket føres i alle medlemsstater, hvilket hr. ridley også har fremhævet.
nevertheless, as far as energy is concerned, my group feels that the final proposals are realistic in the present circumstances of economic stringency in all member states, as mr ridley has stressed. it would have been point less and wasteful to vote large sums for coal and
anastassopoulos densen til at betragte mange anliggender ud fra en fordrejet national synsvinkel mindede os om en kollega til den britiske minister, hr. nicolas ridley, som henvendt til et udvalg ikke undlod at karakterisere fællesskabsprogrammet for transportinfrastrukturarbejder som »rubbish«, dvs. sludder.
british minister's colleagues, mr nicholas ridley, who, when adressing a parliamentary committee, had no hesitation in describing the community's pro gramme on infrastructural work in the transport sector as 'rubbish'.