Vous avez cherché: sæsonbetonede (Danois - Anglais)

lagerændringer vedrørende sæsonbetonede produkter
change in stocks of seasonal products

sæsonarbejde og sæsonbetonede økonomiske aktiviteter;
the seasonal nature of employment and economic activity;

begrænsning af rabatter forud for sæsonbetonede udsalgsperioder
limitations on discounts preceding seasonal sales periods

et stort problem er erhvervets sæsonbetonede karakter.
the seasonal nature of the trade is a great problem.

for det meste opstår nye sæsonbetonede influenzavira i udviklingslandene.
generally speaking, new seasonal flu viruses first appear in developing countries.

varieret udbud af friske og sæsonbetonede produkter; information om smag og anvendelse
variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses

lejlighedsvise og sæsonbetonede internationale tjenester, for hvilke der kunne udvikles nye handelsinitiativer.
occasional and seasonal international services, for which new commercial initiatives could be developed.

c) oversættelsescentret vil fortsat søge at afbalancere sine kunders efterspørgsel, så eventuelle sæsonbetonede udsving udlignes.
c) the translation centre will continue to seek to balance the demand of its clients in order to even out any seasonal variations.

for at forstå denne sæsonbetonede forkærlighed, skal man tagetil marsaxlokk, der ligger ca. 15 km syd for valletta.
to understand this seasonal craze, you have to go to marsaxlokk,some fifteen kilometres south of valetta.

som allerede anført i betragtning 50 kan den tekniske kapacitet ikke fuldt ud anvendes som følge af den sæsonbetonede mangel på frisk høstede sukkermajs.
as already stressed in recital 50, technical capacity cannot be fully utilized due to the seasonal unavailability of freshly harvested sweet corn.

for at kunne finde frem til en anden værdiansættelsesmetode for lagre af sæsonbetonede produkter er det nødvendigt at undersøge prisudviklingen for de varer, der er oplagret.
another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.

at reducere den sæsonbetonede efterspørgsel, minimere effekten af ressourceforbrug og affald og udvikle en turisme, som er tilgængelige for alle uden nogen form for diskrimination.
to reduce the seasonal nature of demand, minimise the impact of resource use and waste, and develop a tourism available to all without any kind of discrimination.

3) ved at koncentrere disse midler på oversættelsescentret er det muligt at udligne sæsonbetonede udsving i efterspørgslen og også sikre en hensigtsmæssig sproglig dækning af de mindst anvendte sprog.
3) by concentrating these resources at the translation centre it is possible to balance out seasonal fluctuations in demand and also provide adequate linguistic cover even for the less commonly used languages.

der er jo her tale om sæsonbetonede produkter, som først indgår på lageret efter høsten, og hvor afgangen strækker sig over flere måneder efter høsten og ofte fortsætter i det følgende regnskabsår.
these agricultural products are in fact seasonal products whose entries into stocks only occur after the harvest and whose withdrawals are spread over several months after the harvest and often continues into the next accounting year.

samtidig skabes der ringere vilkår for arbejderne i turistsektoren, som allerede bærer mere end sin del af problemerne som følge af den sæsonbetonede virksomhed og den manglende sikkerhed, som følger med indførelse af endnu mere fleksible arbejdsformer.
this report endorses the idea of further development of air travel, which is the worst form of transport from the point of view of energy consumption and damage to the climate.

i projektetsgennemførelsesfase (1997-2000)oprettedes der 224 sæsonbetonede ogfaste arbejdspladser med lige fordelingmellem mænd og kvinder. når detarbejde, som er planlagt i henhold til
duringthe project (1997–2000), 224 seasonalor permanent jobs were created, withequal numbers of men and womenemployed.

jeg vil lige specielt påpege betydningen af dette direktiv for sæsonarbejde, nærmere bestemt inden for landbruget og restaurationsbranchen. det er klart, at der her er sæsonbetonede behov, som må opfyldes ved hjælp af midlertidig arbejdskraft.
we accept the existence of some thing which is not a permanent contract of employ ment and we accept — this is perhaps the worst aspect — that money can be made by employment brokerage, that work procurement is not the sole concern of public bodies and the trade unions, but that money can be made by employment businesses through the supply of labour.

de steder, hvor kulturarven findes, er ikke blot mindesmærker, men også steder, hvor man uddanner sig, skaber nye ting, og hvor rigtige virksomheder skaber mindre og mindre sæsonbetonede arbejdspladser og aktiviteter.
the heritage sites which have been developed are not just memorials but are also educational, creative places, as well as being genuine businesses generating employment and economic activity, no longer solely on a seasonal basis.

til det forhold, at mere end 600.000 arbejdspladser er tabt i de senere år, at der kan ses en tendens til at anvende fleksible og sæsonbetonede beskæftigelsesformer, at vi som helhed har en alvorlig produktionsforringelse, at de områder, der direkte afhænger af erhvervet, er inde i en nedgangsperiode, alt dette tages der ikke hensyn til.
nor does there appear to be any concern about the fact that more than 600 000 jobs have been lost over the last few years, that we see the use of flexible and short term employment, that overall we have a serious fall in productivity, and that those regions which depend directly on the industry are in a state of decline.