Vous avez cherché: sivet ud (Danois - Anglais)

sive ud
weeping

disse tal står således i en følgeskrivelse, og den er åbenbart sivet ud.
so this figure appears in a covering letter which was apparently leaked.

seeler skel er sivet ud fra mødet i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
in the community alone, we have lost an estimated 100 000 jobs owing to this under­handed trade practice, including jobs in my own con­stituency of nottinghamshire.

brevets indhold er sivet ud inden emnet er blevet behandlet af parlamentets præsidium.
the contents of the letter were leaked before the bureau was able to discuss the issue.

det bereder sig til at slippe alt, hvis man ellers skal tro, hvad der er sivet ud om de aktuelle forhandlinger.
if the feedback on the current negotiations is to be believed, it is about to give up altogether.

besætningen blev reddet, og seadarq-systemet viste, at omkring 90.000 liter kulbrinte var sivet ud.
the crew was rescued, and the seadarq system indicated that around 90 000 litres of hydrocarbons had leaked out.

han kritiserede i den forbindelse, at pressen var blevet informeret før ep, idet indholdet i fremskridtsrapporterne var sivet ud i de seneste dage.
it was, however, important to recognise the enormous strides that had been taken in the candidate countries, especially in view of the fact that previously they had undergone 50 years of communist rule.

hr. kommissær, de har gjort et udmærket stykke arbejde på topmødet mellem erhvervsfolk, og mange tal er sivet ud til pressen.
commissioner, you have done sterling work at the summit of entrepreneurs, and many statistics have made their way to the press.

i mellemtiden forlyder det, at revisionsretten har fundet kilden, hvorfra beretningen åbenbart, eventuelt også den fortrolige, foreløbig rapport er sivet ud.
since then, i hear that the court has identified the office in its house from which the report- and possibly also the confidential preliminary report- was clearly leaked.

det var åbenbart nødvendigt at udføre dette i ussr, for hvis det var blevet udført i polen, ville hemmeligheden om, hvad der skulle ske, være sivet ud.
with your permission too, mr president, i would like to take this opportunity of thanking the respective rapporteurs.

jeg skal erindre kommissæren om, at sådanne data uundgåeligt vil sive ud.
it is safeguarding and introducing legislation imposing across-the-board monitoring.

det er yderst sandsynligt, at data lagret i så store mængder vil sive ud.
i hope this parliament will reject it.

dette er noget, kommissionen i ugevis be standigt har ladet sive ud, som om parlamentet ikke
yesterday we were told 'mr dalsager isn't there today ; he will be here tomorrow' i.e. today.

hvis adskillige dåber af byetta siver ud fra nålen, har injektionsknappen ikke været trykket helt ind.
if several drops of byetta are seen leaking from the needle, the injection button was not pushed in all the way.

pentabde er bioakkumulerende og persistente. de kan sive ud af skummet og gå ind i vores blodbaner og nervesystem via luften.
pentabde builds up and remains in the environment, it escapes from the foam and enters our blood stream and nervous system via the atmosphere.

kolloider og hydroxyethyl- stivelsesesvæsker foretrækkes, idet disse er mindst tilbøjelige til at sive ud i det vaskulære system.
colloids and hydroxyethyl starch fluids are preferred, as they are less likely to leak out of the vascular system.

hvis myocet siver ud i huden og det omgivende væv fra infusionsstedet, skal infusionen omgående stoppes, og der skal lægges is på det berørte område i 30 minutter.
if myocet leaks from the infusion site into the skin and surrounding tissues, the infusion must be stopped immediately and ice applied to the affected area for 30 minutes.

men det, der blev besluttet, medfører faktisk en væsentlig forbedring af beskyttelsen af mennesker og miljø imod farlige kemikalier, som kan sive ud af batterier.
what was decided does, however, represent a clear improvement in the protection of human beings and the environment against the hazardous chemicals that can escape from batteries.

en almindelig bivirkning er 'overbelastning af kredsløbet' (når blodet siver ud gennem blodkarrene), hvilket giver takypnø (hurtig vejrtrækning), dyspnø (åndenød), disharmoniske lungelyde og lungeødem (ophobning af væske i lungerne).
a common side effect is ‘circulatory overload’ (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs).