Vous avez cherché: skizofrent (Danois - Anglais)

det er skizofrent.
it is schizophrenic.

det virker også lidt skizofrent.
that is a contradiction in terms.

hr. sherlock omtalte landbrugsudvalget som skizofrent.
that is an essential condition for raising the standard of living for the inhabitants of these countries.

skizofrent, må man sige, men sådan er det.
but i also have a residence permit, which is crazy, but that is the way it is.

at man så samtidig fortsat støtter tobaksavlen er nærmest skizofrent.
to go on subsidising tobacco cultivation at the same time is a downright contradiction in terms.

men jeg er også nødt til at sige, at der er noget skizofrent over dem.
however, i must say that there is a little schizophrenia going on.

det ville være skizofrent, hvis vi begrænsede optagelsen af nye medlemmer til netop cuba.
it would be schizophrenic to restrict the acceptance of new members to cuba of all countries.

jeg har altså ikke handlet skizofrent her, men jeg har derimod forsøgt at overvinde skizofrenien.
so i did not act schizophrenically in this case but tried to over come the schizophrenia.

hvis landbrugsudvalget er så skizofrent, er det eneste, der er at gøre, at ignorere det!
if the committee on agriculture is so schizophrenic, then the only thing to do is to ignore it!

det er desuden efter min mening politisk skizofrent at kræve sanktioner mod de klerks sydafrika og yde støtte til gorbatjovs ussr.
i believe that his survival is crucial, not just to the hopes of establishing a pluralist democracy in the soviet union, but also to the establishment of a pluralist democracy throughout central and eastern europe.

det er fuldstændig skizofrent, for ikke at sige hyklerisk, at pudse sin sundhedsmæssige glorie ved at stemme for forbuddet mod al reklame for tobaksprodukter.
it is almost psychotic, not to say hypocritical, to vote sanctimoniously for a ban on all advertising of tobacco products.

men vi bliver nødt til at tilbagevise begge disse tekster, for vi er ikke et skizofrent parlament, som siger et til tjetjenien og noget andet til tyrkiet.
however, we should refer both these texts back, because we are not a schizophrenic parliament which says one thing for chechnya and another for turkey.

det ville jo være fuldstændig skizofrent på den ene side at sige, at vi vil have en stærk kritisk resolution i fn, og på den anden side at indgå en handelsaftale med det samme land.
it would be completely schizophrenic, on the one hand, to say that we want to see a strongly critical resolution in the un and, on the other hand, to enter into a trade agreement with the same country.

jeg anser det for temmelig skizofrent, at par lamentet vedtog en uopsættelig beslutning om nicaraguas gæld i marts og henviste til den slemme situation, befolk ningen i nicaragua er i, uden at nicaraguas tiltrædelse til
gatt and the wto have done little or nothing so far to make increased trade a reality for these very poor economies.

ordføreren har gjort opmærksom på, at vi opfører os en smule skizofrent, for altid når der er katastrofer, er vi alle oprørte. så er vi ophidsede, og offentligheden er til stede.
unfortunately, however, the common position and its amendment by the committee on transport and tourism do not respond to these challenges, despite the efforts of the rapporteur – and we thank her for that – during the processing of the proposal in committee.

er det ikke skizofrent at afholde stort anlagte beskæftigelsestopmøder, at iværksætte handlingsplaner til bevarelse og skabelse af arbejdspladser og samtidig på grund af principrytteri at bringe flere arbejdspladser i fare, end sådanne programmer er i stand til at bevare og skabe?
is it not rather contradictory to organize grandiose employment summits, set up action plans to preserve and create jobs, and then simultaneously, by rigidly adhering to principles, jeopardize more jobs than programmes of this kind could ever preserve or create?

der er et ikkekamufleret ønske om at videreføre negativ forskelsbehandling af de mindre produktive og mindre udviklede landbrug gennem en indeksering af beregningerne af prisudligningsstøtten til traditionelle produkter, hvad der vil opretholde et skizofrent europa, delt i ekstremt fattige lande og lande, der på grund af naturen og deres historie ikke er det.
there is also a desire- one that is not concealed- to maintain the negative discriminations against less productive and less developed forms of agriculture by indexing the calculations of compensatory amounts on historical productivity rates. that will maintain a schizophrenic europe, one divided between extremely poor countries and countries that are not poor for natural reasons or for reasons linked to their own national history.

det svar, vi har fået fra repræsentanten for rådet, er nærmest skizofrent, og det giver et dobbelt budskab, nemlig at vi dels gerne vil anvende kriterierne, men at tingene også går godt i tyrkiet, så det er ikke udelukket, at vi tager det næste skridt.
the representative of the council ' s response is ambiguous and somewhat schizophrenic in nature. on the one hand, he says that we need to implement the criteria but, on the other hand, he says things are running smoothly in turkey and so we can proceed.