Vous avez cherché: slavelignende (Danois - Anglais)

de havner i slavelignende forhold som prostituerede.
they are brought into quasi slavery as prostitutes.

denne situation garanterer slavelignende tilstande i kina og fremmer arbejdsløsheden her.
this situation guarantees slavery in china and unemployment here.

a) illegal menneskehandel i forbindelse med prostitution og problemet med job på slavelignende vilkår
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";

det er især kvinder og børn, som hverves under falske forudsætninger og derefter udnyttes i slavelignende afhængighedsforhold.
it is mainly women and children who are, by various false pretences, recruited into it, thereafter being exploited in slavish dependence.

er det ikke også i konkurrencens navn, at de unge har fået slavelignende ansættelsesforhold, som vil sprede sig til alle arbejdstagere?
is it not also in the name of competition that young people are being led into sweatshop working conditions which will be extended to all workers?

kun de, der beskæftiger ansatte under slavelignende vilkår og andre besynderlige kontraktlige vilkår, har noget at frygte ved mere gennemsigtighed.
only those who employ staff on slave-type contracts and other strange contracts have something to fear from more transparency.

man kan ikke både være socialt bevidst og fortsætte med at handle med lande, hvor man lader børn og politiske fanger arbejde under slavelignende forhold.
we cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery.

om minder om, at menneskehandel er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed og integritet, som kan føre til en slavelignende situation for ofrene;
"bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.

i realiteten sættes børnene til at udføre slavelignende arbejde i hjemmet, hvor nogle bliver slået og misbrugt. kun sjældent får de mulighed for at deltage i nogen undervisning.
in reality, children are put to work as domestic slaves, some are beaten and abused- they rarely set foot in a classroom.

vi kan kun skåne disse ulovlige indvandrere for at omkomme på rejsen eller friste en tilværelse under slavelignende forhold i eu, hvis vi driver et relevant oplysningsarbejde i oprindelseslandene og konsekvent sender ulovlige indvandrere tilbage.
the only way we will be able to save these illegal immigrants from perishing most miserably on the journey or eking out their existence in the eu under slave conditions is to carry out educational work in their countries of origin and be strict about sending illegals back home.

det har haft alvorlige konsekvenser for enlige forældre, hvoraf de fleste er kvinder, og tvunget dem ud i lavtlønnet, slavelignende arbejde eller undertiden uddannelsesordninger, som er helt utilstrækkelige.
this has had a crucial impact on single parents, most of whom are women, and force them into low-paid, slave labour employment, or sometimes into training schemes which are very inadequate.

ud fra et sikkerhedsperspektiv kan ulovlig indvandring sættes i relation til terrorisme, menneskesmugling, våben- og narkotikasmugling, udnyttelse, slavelignende arbejdsvilkår og andre alvorlige forbrydelser.
from a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.

man kan ikke både være socialt bevidst og fortsætte med at handle med lande, hvor man lader børn og politiske fanger arbejde under slavelignende forhold. man kan ikke både støtte sektoren og for byde frankrig at udføre sin tekstil-plan i ultraliberalismens navn.
we cannot, at one and the same time, play the welfare game and continue to trade with countries where children and political prisoners are made to work under conditions of virtual slavery.

jeg håber, at de fleste af os kan blive enige om, at det ikke alene er eu, der har et stort ansvar, men at det bør ske inden for det internationale aftalesystem- det er altså wto og" rule of law"-princippet, der skal styre udviklingen, og ikke vilkårlige kvoteordninger, som alt for let binder de fattige lande i næsten slavelignende forhold til deres gamle kolonimagter.
i hope that most of us can agree that it is not only the eu that has a big responsibility but that action should be taken within the system of international agreements. it is, then, the wto and the rule of law principle that should govern development and not arbitrary quota arrangements, which too easily bind the poor countries into relations with their old colonial powers that are reminiscent of slavery.