Vous avez cherché: soege (Danois - Anglais)

i saa henseende kan den soege bistand fra andre organer.
for such purposes, it may avail itself of the services of other bodies.

fonden skal soege at opretholde en rimelig spredning af sine investeringer.
the fund shall seek to maintain reasonable diversification in its investments.

skal kommissionen soege at rette op paa forholdet sammen med det paagaeldende tredjeland.
it must approach the third country concerned to try to remedy the situation.

i en saadan knaphedssituation maa foderindustrien soege efter substitutionsvarer , der kan sikre forsyningen ;
whereas this shortage has caused the feedingstuffs industry to carry out research into substitution products to assure the availability of supplies;

han maa i udoevelsen af sit hverv hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller nogen instans.
in the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.

organets medlemmer udfoerer deres hverv i fuldkommen uafhaengighed og maa hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
the members of the body shall carry out their duties quite independently, neither seeking nor accepting instructions from any government or body.

-investeringsinstitutter, der tilvejebringer kapital uden at soege at tilbyde deres andele til offentligheden i faellesskabet eller en del af dette,
-ucits which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the community or any part of it;

inden for faellesskabet er det af afgoerende betydning, at man udnytter disse muligheder fuldt ud frem for at reagere defensivt ved at soege beskyttelse og forbigaaende lindring.
in the community it is imperative to seize these opportunities rather than reacting defensively by seeking protection and temporary relief.

hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens og det oevrige personales ansvar udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem i udoevelsen af deres hverv.
each member shall respect the executively international character of the responsibilies of the executive director and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.

- mulighed for at den enkelte til enhver tid kan soege vejledning hos ovennaevnte kontorer saavel forud for valg af erhverv som under den faglige uddannelse og under hele sin erhvervsmaessige beskaeftigelse .
- to the opportunity for every person to have recourse to the system provided for above at any time before choosing his occupation , during his vocational training and throughout his working life .

hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens, de hoejtstaaende embedsmaends og personalets arbejde udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem under udoevelsen af deres hverv .
each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the executive director, senior officials and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.

en saadan ret til indgreb eksisterer, naar internationale handelsregler enten udtrykkelig forbyder en praksis eller giver en anden part, der er paavirket af den paagaeldende praksis, ret til at soege at fjerne dens virkning.
such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question.

den ansatte skal i udoevelsen af sin tjeneste og i sin adfaerd udelukkende lade sig lede af instituttets interesser ; han maa hverken soege eller modtage instruktioner fra nogen regering , myndighed , organisation eller person uden for instituttet .
staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the foundation in mind ; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organization or person outside the foundation.

en statsborger i en medlemsstat, der soeger beskaeftigelse i en anden medlemsstat, skal dér have samme bistand som den, arbejdsformidlingen i denne stat yder egne statsborgere, der soeger beskaeftigelse.
a national of a member state who seeks employment in the territory of another member state shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that state to their own nationals seeking employment.