Vous avez cherché: som om man skal (Danois - Anglais)

det er, som om man taler for døve øren.
we may as well be talking to siberia.

vil man fortsat lade som om, man intet hører?
perhaps we should cancel these programmes.

derefter kan man afgøre, om man skal træffe foranstaltninger.
then you decide to take a measure or not, to take action or not.

det er alt for nemt at lade, som om man støtter menneskerettighederne.
it is all too easy to pay lip service to human rights.

nu synes det ikke, som om man er ude efter et kompromis.
what will be its attitude?

det lyder som om man vil skabe en standardiseret eu-forbruger.
it sounds like creating a standardized european consumer.

det afgørende spørgsmål er nemlig ikke, om man skal følge dommen.
the crucial point is not whether a judgement has to be complied with.

det synes, som om man er på kollisionskurs atter en gang for 1982budgettet.
what to do about the food aid provided for?

det er latterligt, og det er, som om man anser medlemmerne for sinker.
— measures to fight longterm and structural unem ployment including allowing people to retire earlier and,

spørgsmålet er, om man skal føje holland, sverige, tyskland og england til.
the question is, whether the netherlands, sweden, germany and great britain are to be added to the list.

det er, som om man nu tør vedkende sig et socialt og et internationalt ansvar.
it is as if we now dare to recognise a social and international responsibility.

fordi det sætter spørgsmålstegn ved, om man skal dyrke freden, dyrke dialogen.
one might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.

som om man ikke også uden for europa ved, at cadmium og aluminiumrester kan ødelægge miljøet.
as if people outside europe were unaware that cadmium and aluminium residues can destroy the environment.

denne løsning vil ikke afskaffe terrorisme, men det virker indimellem, som om man tror det.
the fight against terrorism is much more difficult and needs to be tackled in a much greater variety of ways.

vedrørende det, der ikke nævnes, er det lidt, som om man fejer det ind under gulvtæppet.
not to mention certain things is rather like sweeping the dust under the carpet.

endnu værre, det ser ud, som om man med endnu større kraft fortsætter i samme retning!
worse still, it seems that we are still heading in the same direction!

det ville selvfølgelig være godt, men man skal ikke lade, som om man tror, at denne frigørelse vil lette administrationen af ems.
so loud that the ministers for foreign affairs beat parliament to it.

når man kræver » fællesskabs præference «, så bliver det af nogle udlagt, som om man kræver protektionisme.
when some plead for 'community preference', this is interpreted by others as though one were pleading for protectionism.

man skal ikke lyde, som om man er ved at smide barnet ud med badevandet og øger den panik, der rasede på finansmarkederne i sidste uge.
do not sound as though you are throwing the baby out with the bathwater and adding to the panic which raged on in the financial markets last week.