Vous avez cherché: splid (Danois - Anglais)

forvirring og splid overalt.
that 8 to 10 billio dollars a year must be saved because europe needs that money for investment in other things.

de er unødvendige og skaber splid.
i would like to talk about two of the amendments on introducing this precautionary principle.

en union, der oplses i splid?
a union that unravels in disunity?

således blev der splid iblandt mængden om ham.
so there was a division among the people because of him.

had vækker splid, kærlighed skjuler alle synder.
hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

denne debat har sået splid iblandt os her i parlamentet.
this must be a genuine priority, and parliament will have to reflect this in its debates, commissioner.

der blev atter splid iblandt jøderne for disse ords skyld.
there was a division therefore again among the jews for these sayings.

splid blandt de irske folk, vold og drab går århundreder tilbage.
the divisions among the people of ire land, the violence, the killings go back centuries.

fællesskabsrettens gennemførelse er en kilde til evig splid mellem eu og befolkningerne.
the way in which european legislation is applied continually creates a gulf between european integration and the nations.

rusland har samtidig forsøgt at skabe splid mellem eu-medlemsstaterne.
this has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among european union member states.

som noget hidtil uset skaber kommissionen nu splid mellem danmark og grønland.
i would add to that we would have had this derogation a long time ago had it not been for two factors.

ved hovmod vækkes kun splid, hos dem, der lader sig råde, er visdom.
only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

da jeg gik hårdt imod den oprindelige nedskæring, blev jeg anklaget for at skabe splid.
as i galvanized opposition to the original cut i was accused of mischief-making.

falsk vidne, der farer med løgn, og den, som sætter splid mellem brødre.
a false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.

de kender de uendelige diskussioner om flygtningenes hjemsendelse, som har skabt splid mellem fdl og flygtningehøjkommissariatet.
you are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the fdl and the hcr at loggerheads.

den valuta, der skal være et stærkt symbol på den europæiske enhed, truer med at skabe splid.
the currency which ought to be a powerful symbol of european integration, nevertheless threatens to sow division.

de kender de uendelige diskussioner om flygtningenes hjem sendelse, som har skabt splid mellem fdl og flygtninge højkommissariatet.
today, therefore, the second round of negotiations be tween mobutu and kabila is taking place.

den indre splid har endnu en gang vundet over de store fælles erklæringer fra stats- og regeringschefernes topmøder.
once again, internal division has won out over the great community declarations made at summits of heads of state and government.

der skal ikke skabes splid. men hvem taler om mændene, som er kunder, forbrugere, som efterspørger prostitution?
who, however, is saying anything about the man, who is the client, the consumer, and the one who demands prostitution?

de overgangsordninger, der er aftalt med ansøgerlandene, inviterer til unødig splid og vil skabe mange nej-stemmer ved folkeafstemningerne.
the transitional arrangements agreed with the candidate countries encourage unnecessary division and will give rise to many'no ' votes in the referendums.