Vous avez cherché: stafetten (Danois - Anglais)

stafetten er nu givet videre til frankrig.
the baton has now been handed over to france.

man giver stafetten videre, man gør arbejdet.
far more could and must be done.

det franske formandskab overtager fra os i disse timer stafetten.
somewhere between the two we have passed the torch to the french presidency.

under det svenske formandskab løb vi med syvmileskridt fremad med stafetten.
during the swedish presidency, we carried the baton a long way forward.

det er også normalt, at forbruget på hjemmemarkedet dernæst vil tage stafetten op.
so action needs to be taken, because growth in itself will not be enough to deal with our unemployment.

det drejede sig om at give stafetten videre i den vigtige proces, der handler om job og vækst.
it was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.

det ville være for lidt at give stafetten videre efter et år og stadig have det samme antal mennesker i lejrene.
we would not have achieved enough if we handed on the baton after a year with the same number of people still in the camps.

på europa-kommissionensforslag fik eØsu således pålagt at overtage stafetten fra det rådgivende eksf-udvalg.
following a proposal by the european commission,the eesc was entrusted with the task of taking over the mantle of the former ecscconsultative committee.

formandskabet er naturligvis klar over at udviklingen fortsætter også efter nice, at det er nødvendigt at tænke fremadrettet og give stafetten videre.
the presidency is, of course, aware that things will not come to a halt at nice, that we must look to the future and handing over the baton.

det spanske formandskab tager stafetten fra de tre sidste formandskaber og modtager det klare mandat fra møderne i essen og cannes vedrørende beskæftigelse.
the spanish presidency is taking up the baton from the last three presidencies, and has received the express mandate of the essen and cannes summits in the field of employment.

hr. formand, mine damer og herrer. rådsformanden brugte billedet om stafetten, som skal videregives med denne makroøkonomiske dialog.
mr president, ladies and gentlemen, the president-in-office used the image of a relay baton to be passed on with the macroeconomic dialogue.

det tjekkiske formandskab har nu givet stafetten videre til det svenske formandskab, men europas udfordringer er stadig de samme og rækker langt videre end blot et enkelt formandskab.
the czech presidency has now passed the baton to the swedish presidency, but the challenges europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.

men vi ved også, at det arbejde, den forrige kansler udførte for europa, var temmelig bemærkelsesværdigt, og at det ikke bliver let at overtage stafetten.
but we also know that the previous chancellor's record on europe was quite remarkable and it will not be easy to take up the torch.

det irske formandskab har nu ladet stafetten gå videre til holland, og lad os stå sammen for alle at bidrage frugtbart, klart og konsistent til disse seks nye måneder med opbygningen af europa.
ireland has now handed over to the netherlands; let us all unite to contribute in a productive, clear and cohesive way to the next six months of building europe.

hvordan kan de og hr. delors bare gå som nogle grå skygger - der ikke har kunnet udrette noget - og give stafetten videre til berlusconis mænd?
a directive which simply opens up the market but provides no solid guarantees of pluralism is precisely the kind of directive which these ladies and gentlemen are awaiting.

der er ikke brug for en dårlig traktat i nice, for så må vi hellere give stafetten vi dere til sverige, som derefter kan prøve at forberede eu på udvidelsen, sluttede hans-gert pÖttering.
meps are anxious to ensure that the new codes of conduct governing the commission and officials include provision for sanctions if necessary and do not overlap and cause confusion.

der er ydet så stor en indsats på disse områder, at det måske ikke er overraskende, at det nu må være op til det nederlandske formandskab at opfylde kernemålsætningerne fra lissabon om at fremme økonomisk konkurrenceevne og bæredygtig vækst- en slags videregivelse af stafetten, om jeg så må sige.
so much was done in these areas it is perhaps unsurprising that the core lisbon objectives of promoting economic competitiveness and sustainable growth must now be left for the dutch presidency to address- a bit of 'pass the parcel ' here, i suggest.