Vous avez cherché: starthullerne (Danois - Anglais)

vi er kommet godt op af starthullerne.
we are all aware that the maastricht treaty is due to be revised in 1996.

hvornår kommer vi ud af starthullerne og gør noget ved det?
when are we going to get off of our backsides and do something about it?

visse større strukturreformer er dog kommet langsomt ud af starthullerne.
some major structural reforms however have been slow to start.

juli 2001 lige debat om eu's fremtid kommer ud af starthullerne og får et reelt indhold.
g8 summit - 20-22 july

kommissionen kom katastrofalt langsomt op af starthullerne, idet den stolede for meget på atomoperatøreme og overså atomingeniøreme.
barata-moura (cg), in writing. - (pt) freedom of thought and expression must, apart from being constitutionally enshrined, be in practice exercised, respected, encouraged and safeguarded as an integral contribution to better forms of democracy.

så hold nu op med at tænke på dem selv som en fodnote, men kom ud af starthullerne og sørg for, at der sker noget!
so please, stop thinking of yourself as a footnote and get out there and make things happen!

kommissionen opnåede at få gallileo- eller hydrogen economy-partnerskaberne ud af starthullerne, men det tog for lang tid.
the commission was successful in getting the gallileo or the hydrogen economy partnerships off the ground but it took too long.

endelig skal formandskabet sørge for, at den brede folkeüge debat om eu's fremtid kommer ud af starthullerne og får et reelt indhold.
he believed that road users were being forced to subsidise other forms of transport and that seeking to charge people off the road would not change their habits.

trods mange opfordringer om at komme ud af starthullerne sidste år står vi nu i den situation, at vi har udspillet vores rolle, for beslutningen er allerede truffet i landbrugsministerrådet.
it was an ambitious proposal that the commission put forward, and the compromise subsequently adopted by the council is an excellent one.

hvis markederne finder, at en virksomhed er sent ude af starthullerne eller er ineffektiv, kan dette blive straffet i form af enten en højere kreditrisikovurdering eller lavere aktiepriser. epriser.
if markets consider that a company has acted late or ineffectively, penalties could be imposed either via a higher credit risk rating or lower share prices.

kort sagt skal vi også under opvarmningsfasen kunne beholde troen på og begejstringen over euroen, men samtidig sørge for, at man ikke bliver træt af den, inden den virkelig kommer op af starthullerne.
in short, we need to be able to maintain our belief in and enthusiasm for the euro during the warming-up stage as well, although ensuring at the same time that people do not lose interest before the euro actually takes off.

i forvejen findes der i alle vore lande adskillige organisationer, tredjeverdensorganisationer, der ikke sidder med hænderne i skødet, indtil den skønne dag oprinder, hvor verdenshandelsorganisationens sociale klausuler endelig kommer ud af starthullerne.
there are already various organisations in all our countries, third world organisations that are not sitting back waiting for social clauses to appear one fine day from the world trade organisation.

det er vigtigt at have et godt samarbejde mellem de forskellige dele af rådet og mellem det europæiske råd og de relevante nationale ministre, fordi vi ellers ikke vil komme ud af starthullerne, og den intellektuelle elite virkelig vil tage til usa, og europa vil stå tilbage på sidelinjen.
what is important is having a good working relationship between the different parts of the council, and between the european council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the united states and europe will remain on the sidelines.

fusp, den europæiske unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er, fire år efter at maastricht-traktaten trådte i kraft, endnu ikke kommet helt op af starthullerne.
the cfsp, the common foreign and security policy of the european union still has not really got off the ground, four years after the treaty of maastricht entered into force.

en af de mærkelige ting ved eu' s konstruktion er, at det i højere grad er handelslivet og de kriminelle end embedsmændene, der har udnyttet mulighederne for samarbejde på tværs af landegrænser, og det er på tide, at vores nationale offentlige forvaltninger kommer ud af starthullerne.
it is a curious feature of the construction of europe that more opportunities for cross-border cooperation have been taken by commerce and criminals than by civil servants, and it is about time our national public administrations made a real effort to get out of their bunkers.