Vous avez cherché: stemning af begejstring (Danois - Anglais)

stemning af mistillid
atmosphere of distrust

der var en stemning af almindelig uro.
and how many of their 200 murderers have been sent to prison ?

konklusion: en ny følelse af begejstring?
conclusion: a new sense of enthusiasm

der var en stemning af håb i hele landet.
there was a spirit of hope abroad in that country.

men jeg gør det mere af resignation end af begejstring.
for the rest, the socialist group agrees with the rapporteur's views.

land bredt sig en stemning af europa-müdigkeit.
member, we adopted a determined defence of my country's interests which had been harmed by com munity policies.

der kan så sandelig spores en stemning af national selvhævdelse her.
a vein of national self-assertion can certainly be detected here.

omfatter ikke: - stemning af klaverer, jf. 52.74.13
this subcategory does not include: - piano tuning services, classified in 52.74.13

det har skabt en næsten uudholdelig stemning af frygt og usikkerhed.
madam president, ladies and gentlemen, that has created an almost unbearable atmosphere of fear and uncertainty.

han talte òm et ideologisk vakuum, manglen på vilje og en stemning af rådløshed.
allow me just to give you two examples of what i mean: the middle east and central america.

i denne stemning af demokratisk og reformivrig overstadighed opnåede forbindelserne med de nationale parlamenter deres fulde betydning.
in that time of democratic eervescence and reform, relations with the national parliaments came to take on their full signicance.

vi er ved at skabe en usund stemning af frygt hos borgerne, som vil medføre en negativ udvikling i fremtiden.
we are creating an unhealthy climate of fear for citizens which will result in unfortunate developments in the future.

jeg tager kraftigt afstand fra den stemning af kollektivisering af skyld mod ét køn, der er givet udtryk for her i aften.
i strongly object to the attitude of mind, expressed in this chamber this evening, whereby one sex is made collectively guilty.

jeg er ikke i stand til at redegøre for graden af begejstring i medlemsstaterne eller deres vilje til at omsætte henstillingen i praksis.
i am not in a position to tell you here how enthusiastic or willing the member states are to apply this recommendation.

en stemning af frygt for, at man internt i storbritannien får en ny situation, som gør, at man må spørge den britiske befolkning.
a climate of fear of a new situation arising in the united kingdom that would lead to the question being put to the british people.

deltagelsen af alle parter i processen er et tegn på modenhed, der medvirker til en stemning af politisk stabilitet såvel som økonomisk og social udvikling.
the participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an environment of political stability as well as economic and social development.

disse mord, der har fundet sted i en stemning af konfrontation mellem forskellige oprørske grupper i kampen om magten, skal lukke munden på de intellektuelle.
these assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.

set fra Øsu's synspunkt er der fortsat behov for en koordinering på paneuropæisk plan, som kan sikre transparens og bidrage til indbyrdes af stemning af enkeltaktiviteter.
consultations as part of moves to optimise smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.

og vi klapper alle sammen hinanden på ryggen.der er en stemning af selvforherligelse over, at vi giver flere penge til afrika, som om penge kan løse hele problemet.
with the g8 summit in the offing, i want to underline the fundamental demands, made above all by many african movements, for fair trade to be guaranteed, for the poorer countries'debt crisis to be brought to an end, for far more resources to be made available for aid, and for it to be ensured that such aid is of the highest quality.

det ville være en sejr for dem, der oppisker en stemning af frygt, som vi konstant hører hr.bonde gøre det her i parlamentet med sine forsimplede, opportunistiske klichéer.
it is a recipe for defeat for the outcome of the igc, but it is also a recipe for the defeat of europe.