Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en sådan subjektivitet ville på sin side gøre det vanskeligere at påvise, at den deraf følgende kontrakt ikke involverede statsstøtte.
such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve state aid.
74 tilgængeligheden af relevante input og disses forholdsmæssige subjektivitet kan indvirke på valget af relevante værdiansættelsesmetoder (se afsnit 61).
74 the availability of relevant inputs and their relative subjectivity might affect the selection of appropriate valuation techniques (see paragraph 61).
denne fornyelse må på ingen måde påvirke det civilretlige ansvar, som er objektivt i alle vores retssystemer, det vil sige uafhængigt af ethvert anstrøg af subjektivitet.
this addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature, in other words, independent of any form of subjectivity.
at dette spørgsmål ikke kan besvares er specielt kedeligt, eftersom valget at eksperimenter kunne give indtryk af at være påvirket af partiskhed, subjektivitet eller endog doktrinær forudindtagethed.
the fact that this question cannot be answered is particularly irksome since the choice of experiments might give the impression of being coloured by partiality, subjeetiveness or even doctrinal bias.
denne fornyelse må på ingen måde påvirke det civilretlige ansvar, som er objektivt i alle vores retssystemer, det vil sige uafhængigt af ethvert anstrøg af subjektivitet. tivitet.
i believe that the decision to abide by the codecision procedure already laid down for the body of the directive is correct, because aspects of a legal nature which would merit a legislative procedure can often sneak into annexes.
iretningslinjerneiarbejdsdokumentet vi/5330/97 er derfastlagt et klart, objektivt ogstabiltsystem vedrørende anvendelsen af de faste korrektioner, hvorved subjektivitet og ulige behandling undgås.
the guidelinesin working document vi/5330/97 have established a clear, objective and stable systemforthe application oftheflat-rate corrections, avoid-ingsubjectivity as well as unequaltreat-ment.
de faktiske fordelingsmæssige beslutninger i firmaerne træffes almindeligvis på grundlag aftilfældige, intuitive og stiltiende vurderinger. en kvantitativ finansiel og ikke-finansiel vurderingindebærer ikke mindre subjektivitet og mindre brug af skøn.
actual allocative decisions in firms are generally made on the basis of casual, intuitive andimplicit estimates.
generelt er arbejdsgivergruppen derfor i stand til at udtale, at den er tilfreds med den videnskabelige værdi af de fremlagte rapporter, men beklager at forfatterne i deres konklusioner og tillægsbemærkninger nu og da har tilladt subjektivitet at blande sig ind i deres fortolkning eller generalisering af resultaterne af deres ar bejde.
as a general summary, then, the employers' group is able to state that it is satisfied with the scientific value of the reports presented, but regrets that in their conclusions and additional remarks the authors have, on occasion, allowed subjectivity to intrude into their interpretation or generalization of the results of their work.
med henblik på en bedre forståelse af evalueringens funktion undersøges følgende aspekter indgående: evalueringen og effektiviteten af erhvervs uddannelsen, målsætninger, subjektivitet, evalueringsformer og -niveauer.
papers given at the first national meeting on the training of trainers, jointly organized by iefp ( institute of employment and voctional training) and the interministerial committee for employment. on 12 and 13 january 1989:
de indfører nemlig subjektivitet i strafferetten, for ifølge disse forestillinger er det nu ikke længere domstolene, men juridiske personer eller grupper, der træffer afgørelse om, hvorvidt en kriminel handling, nemlig menneskesmugling, er en kriminel handling eller ej.
they will introduce subjectivity, since legal persons or groups rather than the courts will decide whether a criminal act, namely facilitation, is a criminal act or not.
