Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
179 kunne justeres, bedre siddepladser, mindre maskinstøj, bedre arbejds klima og belysning. i dag kan en syerske udligne eensidige belastninger.
these measures were flanked by a process of work place design: introduction of work tables adjustable in height, better seats, reduction of machine noise, improvement of climate and lighting,.
den 8. marts opstod jo ikke ved en tilfældighed. den blev nemlig valgt til kvindernes internationale kampdag, fordi new yorks syersker i 1857 gennemførte en vigtig kamp mod et alt for overdrevent (undskyld pleonasmen ...) antal arbejdstimer.
8 march was not plucked out of the air but was selected as women's day because, in 1857, the seamstresses of new york held a major demonstration to protest against the exaggerated excess (pardon the tautology) of their working hours.