Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
— at samarbejde med henblik på fremskyndelse af flygtningenes og de evakueredes tilbagekomst;
21.9.95 van der waal their hold on power and in the refugee camps hutu mili itias are preparing to renew the fighting.
ved deres tilbagekomst skal transportvirksomhederne sende dokumentation for de tilbagelagte ruter til den samme kompetente myndighed.
on their return, the transporters must send back completed route plans to the same competent authority.
hr. formand, den valgte præsident kabbahs tilbagekomst til sierra leone er en positiv begivenhed af stor betydning.
mr president, president kabbah 's return to sierra leone is a positive fact of great importance.
vi må give dem det budskab, at de øvrige europæiske befolkninger venter med håb og tillid på deres tilbagekomst til det europæiske liv.
such growth will, moreover, have to enable the com munity to reap the benefits of the internal market, to improve its economic and social cohesion and to meet the growing commitments in relation to the rest of the world.
ligesom nogle venter på den tolvte imam og andre venter på godot, således venter vore portugisiske venner på kong sebastians tilbagekomst.
as some wait for the twelfth imam and others wait for godot, our portuguese friends wait for the return of the infant sebastian.
disse begivenheder opstår på et tidspunkt, hvor eksoprørsstyrkerne havde besluttet sig til at annoncere deres snarlige tilbagekomst til institutionerne i den nationale samlingsregering.
these events are suddenly taking place at a time when the ex-rebellion forces had decided to announce their imminent return to the institutions of the government of national reconciliation.
mange i min valgkreds så vor premierministers tilbagevenden fra firenze i samme lys, som de så hr. chamberlains tilbagekomst fra münchen for et halvt århundrede siden.
many in my constituency saw our prime minister 's return from florence in the same light as they saw mr chamberlain 's return from munich half a century ago.
og de mænd, moses havde udsendt for at undersøge landet, og som efter deres tilbagekomst havde fået hele menigheden til at knurre imod ham ved at tale nedsættende om landet,
and the men, which moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
kan tilbagekomst til virksomhedens hjemsted foerst ske mere end en uge efter den dag, paa hvilken forstyrrelsen indtraadte, eller hvor den mangelfulde funktion blev konstateret, skal reparationen foretages undervejs.
if the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
fordelen ved den elektroniske logbog er, at den nedbringer tiden for overførsel af oplysninger, så det ikke længere er nødvendigt at afvente bådens tilbagekomst, og man kan hurtigere få fangstdataene registreret.
the electronic logbook would have the advantage of shortening deadlines - it would no longer be necessary to await the vessel's landing -, thus making data on catches available more quickly.
opgaven bestod i i ef-retsforskrifterne at realisere tanken om at gengive varen den status som værende i fri omsætning, den tidligere havde haft, uden at pålægge den indførselstold ved dens tilbagekomst til fællesskabet.
where a community manufacturer plans to market products in a non-member country, he may find it in his interests to make them up from raw materials or unfinished goods brought in from outside the community.
hvis de mennesker er klar over, at de ved tilbagekomsten til europa løber risiko for at blive retsforfulgt, så giver vi forældrene et våben til at beskytte deres døtre imod pres fra samfundet.
if these people realise that upon their return to europe, they are at risk of being prosecuted, we then give the parents a weapon with which to protect their daughters against the pressure of society.