Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
om finansielle instrumenter anses for at være tætte indlånssubstitutter, afhænger af deres likviditet, der igen er en kombination af transferabilitet, muligheden for at konvertere til rede penge eller transferable indlån, kapitalsikkerhed og i visse tilfælde omsættelighed.
whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity, which in turn combines characteristics of transferability, convertibility into currency or transferable deposits, capital certainty and, in some cases, marketability.
» transferabilitet «: muligheden for , at midler placeret i et finansielt instrument frigøres ved brug af betalingsformer som f. eks . checks , overførselsordrer , direkte debitering eller tilsvarende midler
for the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits : --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
klassifikationen er baseret på kriteriet for substituerbarhed for indlån (dvs. hvorvidt passiver klassificeres som indlån), som bestemmes ud fra deres likviditet, der er en kombination af følgende karakteristika: transferabilitet, konvertibilitet, sikkerhed og omsættelighed og, i relevante tilfælde, deres løbetid.
the classification is based on the criteria of substitutability of deposits (i.e. whether liabilities are classified as deposits) which is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
