Vous avez cherché: trimning (Danois - Anglais)

trimning
trimming

trimning af næb
debeaking

ude-af-trimning
out-of-trim

trimning af tobaksstreng
trimming

dette indebærer ikke nødvendigvis en trimning.
this does not mean that in every case they have to be reduced.

særlige ønsker, f.eks. om trimning eller kontinuerlig måling af ladningens fugtighedsindhold
specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;

terminalrepræsentanten skal underrettes, når den endelige trimning af skibet skal påbegyndes, således at transportøren kan tømmes.
the terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;

• betjening af kasse, trimning og opfyldning af varer, forefaldende arbejde, rengøring. kundeservice
• operation of box, trimming and filling of goods, incidental work, cleaning. customer service

hvis det er nødvendigt at afkorte eller ordne maner og haler, bør det gøres ved trimning snarere end ved at rive hår ud.
where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.

terminalrepræsentanten skal gøres opmærksom på behovet for trimning af lasten, som skal følge procedurerne i imo-kodeksen for sikker praksis for fast bulklast.
the terminal representative is made aware of the cargo trimming requirements, which shall be in accordance with the procedures of the imo code of safe practice for solid bulk cargoes;

der er også biomasse, der består af restprodukter, f.eks. affald fra trimning af beplantninger og affald fra husholdninger, virksomheder og industri.
biomass streams can also be obtained from residues, e.g. waste arising from planting and maintenance and in households, businesses and industry.

foruden trimning af alle dele af dyret med en kniv må der kun bruges rent vand, som på ingen måde ændrer produktet eller efterlader nogen restkoncentrationer, til skylning af dyret efter trimningen.
in addition to trimming off parts of the carcass using a knife, only clean water - which in no way adulterates the product or leaves any residue - can be used in the form of a carcass shower after trimming.

fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, gennemførelsen af et politisk forslag til kompromisbeslutning om en afgift på de internationale valutastrømninger ville være det første skridt på vejen mod den uundgåelige trimning af en række internationale regler.
madam president, commissioner, a compromise resolution on the usefulness of a tax on international financial flows would constitute a first step towards the essential amendment of many international rules.

den betænkning, jeg fremlægger, kræver en juridisk trimning, således at denne fælles forældremyndighed bliver fuldtud forenelig med den fri bevægelighed for personer og således, at en række enkeltstående problemer i det mindste ikke forværres af denne fri bevægelighed for personer.
the report i am submitting asks for a legal grooming to make this parental coresponsibility fully compatible with freedom of movement of persons and so that a number of specific problems should at least not be aggravated by this freedom of movement of persons.

når man tænker på, at det i de nationale lovgivninger bliver nødvendigt også at ændre alle monetære referencer i skatte-, straffe-, handels- og sociallove samt andre love, får man et indtryk af omfanget af administrative omkostninger og andre omkostninger til gennemførelse af denne lovgivningsmæssige trimning.
when you consider that, in the laws of the member states, all the monetary references in tax, criminal, commercial, social and other codes will also have to be altered, the extent of the administrative and other costs involved in carrying out these simple legislative adjustments can be appreciated.