Vous avez cherché: trods modstand (Danois - Anglais)

pakken blev vedtaget trods medlemsstaternes modstand.
the package was adopted in spite of member states' resistance.

på trods af en overvældende modstand fra den offentlige opinion ...
not withstanding the reaction of the overwhelming majority of public opinion . . .

i disse tilfælde forsøger fagforeningerne at formalisere ordningerne, ofte trods modstand fra ledelsen.
last year, on the intiative of the finnish mission, a group of delegates from finland, norway and sweden came to the foundation to discuss the foundation's work programmes.

labourmedlemmerne af europa-parlamentet stemte for beslutningsforslaget trods modstand mod punkt 8 og ændringerne dertil.
the european parliamentary labour party voted for this resolution, despite its opposition both to paragraph 8 and to the amendments to it.

vi har holdt fast i det, og det er lykkedes os at få det gennemført trods modstand fra rådet og kommissionen.
in my view, this was entirely unnecessary.

trods modstand har vedtagelsen af forskellige ændringsforslag begrænset ordførerens alt for vidtgående forslag, hvorfor jeg har stemt for.
while there are reservations, the approval of various amendments has limited the most excessive aspects of what the rapporteur proposes. i therefore voted in favour.

det vil gøre det muligt for os fortsat at finansiere menneskerettighedsprojekter trods modstand fra de regeringer, der er ansvarlige for undertrykkelse og misbrug.
this will allow us to continue funding human rights projects, despite opposition from governments responsible for oppression and abuse.

disse nye chancer er indeholdt i kommissionens landbrugsreformpakke trods modstanden.
these new opportunities are contained in the commission's agricultural reform package, despite all the tough measures it may contain.

jeg vil også gerne kort komme ind på den europæiske revisionsrets udvikling. trods modstand fra de fleste medlemsstater blev revisionsretten igangsat og oprettet af parlamentet.
if i may briefly recall the history of the european court of auditors, it was initiated and brought to fruition by this parliament in the face of opposition from most member states.

kommissionen foreslår at finansiere forskning i embryonale stamceller trods modstand fra visse medlemsstater, der forbyder dette, og det er også i strid med subsidiaritetsprincippet.
in these circumstances, i believe the european parliament should adopt this proposal and all member states should support the european parliament 's position in council on 27th november.

kommissionen foreslår at finansiere forskning i embryonale stamceller trods modstand fra visse medlemsstater, der forbyder dette, og det er også i strid med subsidiaritetsprincippet.
– the commission proposes funding embryonic stem cell research despite the opposition of certain member states which prohibit this and in contempt, too, of the principle of subsidiarity.

rådet og kommissionen sluttede sig også sammen i et rystende forsøg på at gennemtrumfe lovgivningen om udlevering af personoplysninger i forbindelse med lufttransport til usa trods modstand fra europa-parlamentet.
the council and the commission also ganged up in an appalling effort to push through the legislation on providing personal data records relating to air transport to the united states, in the face of opposition from the european parliament.

det skyldes, at bestemmelserne vedrørende udvidelsen af de såkaldte forplantningsrettigheder som metode til forebyggelse af spredningen af aids blev indføjet i betænkningen af venstrefløjen og de liberale trods modstand fra en betydelig del af medlemmerne.
this was because, provisions concerning the extension of so-called reproductive rights as a method of preventing the spread of aids were introduced into the report by the left and the liberals, in spite of opposition from a significant proportion of members.

- hr. formand, trods modstand fra regeringer og landbrugsorganisationer og en lunken modtagelse fra parlamentet blev der indgået aftale om en grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, with regard to cotton and tobacco, i am bound to begin with a reference to these proposals by the commission. a quick reaction to them would be that their objective is simply to ensure cultivation of both these crops is discontinued.

det er f.eks. eu, som hensynsløst presser på med dagsordenen for en ny, ambitiøs og omfattende forhandlingsrunde i doha i november trods modstand fra størstedelen af udviklingslandene og sociale bevægelser rundt om i verden.
for example, it is the eu which is ruthlessly driving forward the agenda for a new, ambitious, comprehensive round of trade talks at doha in november in the face of opposition from the majority of developing countries and of social movements around the world.

jeg vil gerne takke rådsformanden for at komme her i dag og aflægge beretning om det uformelle topmøde, og jeg komplimenterer det irske formandskab for rent faktisk at insistere på, at dette møde fandt sted, trods modstand fra mindst én medlemsstat.
i want to thank the president-in-office of the council for coming here today and making a statement on the informal summit and i congratulate the irish presidency for actually insisting that meeting took place in the face of opposition from at least one member state.

på det europæiske råds møde i milano den 28. og 29. juni 1985 konstaterede italien, at der var tilvejebragt det tilstrækkelige flertal til indkaldelse af en regeringskonference i henhold til traktatens artikel 236 trods modstand fra det forenede kongerige, danmark og grækenland.
at the european council in milan on 28 and 29 june 1985, italy observed that the required majority existed to call an intergovernmental conference on the basis of article 236 of the treaty, in spite of the opposition of the united kingdom, denmark and greece.

for det femte har eu' s ledere gennemtrumfet beslutningen om tyrkiets tiltrædelse af eu trods modstand mod denne beslutning fra flertallet af borgere og på trods af, at der mangler en tilsvarende politisk vilje, vision og strategi over for ukraines tiltrædelse.
fifthly, the eu leaders have pushed though the decision on turkey’ s accession to the eu, despite the opposition of the majority of citizens to this decision, and despite the fact that there is a concurrent lack of political will, vision or strategy as regards ukraine’ s accession.

det lykkedes mig- og det er jeg som ordfører naturligvis meget stolt af- også trods modstand fra den største gruppe i parlamentet, ppe-de-gruppen, at få en meget forbrugervenlig ordning igennem.
i have been able- and as rapporteur this does of course make me very proud- even in the face of opposition from the largest group in this house, that of the european people 's party( christian democrats) and european democrats, to gain acceptance for a very consumer-friendly system.

efter forslag fra usa og trods modstand fra fællesskabet blev der efter tre afstemninger vedtaget to beslutninger vedrørende anvendelse af resolution 329 om eksport til ikke-medlems-lande og resolution 336 om de sanktioner, der skal anvendes, hvis overenskomstens priser ikke overholdes i forbindelse med denne eksport.
the commission, represented by mr lorenzo natali, vice-president with special responsibility for cooperation and develop­ment, in his first address to the assembly, expressed the community's viewpoint. his address highlighted the crux of the african problem.