Vous avez cherché: udbytning (Danois - Anglais)

udbytning
overexploitation

men det var ikke udbytning.
but it was not exploitation.

hvordan kan hjemmearbejdere beskyttes mod udbytning?
so i want to see some action on that.

det forventer partnerskab og ikke nye former for udbytning.
even the best instruments and tools are ineffective if those who use them are inexperienced or ignorant.

det er en dårligt maskeret fortsættelse af kolonitidens udbytning.
it is a poorly disguised continuation of colonial exploitation.

det kan kun føre til udbytning, og det kan vi ikke tillade.
so we are used to the ideas set out in the commission texts.

at hr. lomas taler om udbytning, er helt ved siden af.
for mr lomas to talk about exploitation is completely contrary to the point.

hvorudes kan man forhindre udbytning af arbejdstagerne i den tredje verden!
how can we stop the exploitation of workers in the third world?

det er forkert at sætte lighedstegn mellem kommerciel udnyttelse og udbytning af naturen.
i think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.

den går imod den nedrige udbytning af kvindelige arbejdere, som for øjeblikket finder sted i kent.
it counteracts the vicious exploitation of female workers that is going on at this moment in the fields of kent.

amerikas totale støtte af israel har muliggjort den værste udbytning og de mest forfærdende forbrydelser.
in the north of israel there have been constant invasions, and again villages have been destroyed and children killed there.

det ville utvivlsomt føre til udnyttelse fra mange arbejdsgiveres side og til den udbytning, jeg nævnte tidligere.
this would undoubtedly lead to exploitation by many employers and the extortion i mentioned earlier.

det betyder ikke sjældent udbytning på de mest elendige betingelser, men det betyder også nye chancer for kvinder.
this often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.

den ene undertrykker den anden, og før vi ændrer hele samfundssystemet, kan vi ikke standse denne diskriminering og udbytning.
the one oppresses the other and until we change the whole system of society we shall not end this discrimination and exploitation.

samtidig fører en forhøjet konkurrencedygtighed til kapitalkoncentration, mindsket beskæftigelse, forøget udbytning og lukning af de mindste virksomheder.
in parallel, increased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment, to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.

og hvorfor- spørger jeg- kæmper nationale arbejdsgiverrepræsentanter ikke meget mere energisk imod denne form for udbytning?
why, too, i wonder, do the national employers’ representatives not campaign with more energy against this sort of exploitation?

der går ikke en dag, uden at der begås udbytning, tortur eller kriminalitet, der for øvrigt ikke sparer hverken kvinder eller børn.
not a day goes by without violence, torture and crime, inflicted on women and children as well as men.

staten - dvs. lovgiverne og regeringen - må sende regningen for følgeudgifterne af denne udbytning til de udelukkende profitorienterede erhvervsdrivende.
the state, by which i mean legislatures and governments, must ensure that purely profit-driven business operators bear the social cost of exploitation.

• slutrapport fra pukks-projektet udkom september 1983 med titlen: lærlinge, uddannelse og udbytning, auc-forlaget.
* the final report from the pukks-project was published in september 1983 under the title laerlinge, uddannelse og udbytning (apprentices, training and exploitation), auc-forlaget.

verbeek (arc). — (nl) fru formand, europas historie i latinamerika har siden columbus udvist forfærdelige tegn på udbytning.
mr andrews (rde). — i am sorry, madam president.