Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
automatisk udsendelsesforanstaltning, hvis der ikke forelægges de nødvendige dokumenter inden for en vis frist
automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
udvalget mener kun, at man skal kunne anvende frihedsberøvelse over for en asylansøger, hvis denne har indgivet sin ansøgning efter at have fået meddelelse om en udsendelsesforanstaltning.
the committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
dette forhold udgør ikke i sig selv et element, der udelukker, at den pågældende kan anses for bosat i denne stat, når han ikke har været genstand for en udsendelsesforanstaltning i henhold til fællesskabsretten 41.
that fact does not constitute, in itself, a factor which rules out the possibility that the person concerned may be regarded as resident in that state, provided that he has not been the subject of an expulsion measure adopted in compliance with community law. 41
medlemsstaterne giver mindreårige børn af ansøgere samt mindreårige ansøgere adgang til uddannelsessystemet på betingelser, der svarer til dem, som gælder for deres egne statsborgere, så længe en udsendelsesforanstaltning vedrørende dem selv eller deres forældre ikke er gennemført.
member states shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to the education system under similar conditions as their own nationals for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
alle unionsborgere og deres familiemedlemmer bør derfor sikres ret til tidsubegrænset ophold, når de har opholdt sig i værtsmedlemsstaten i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dette direktiv i en uafbrudt periode på fem år, og der ikke er truffet nogen udsendelsesforanstaltning.
a right of permanent residence should therefore be laid down for all union citizens and their family members who have resided in the host member state in compliance with the conditions laid down in this directive during a continuous period of five years without becoming subject to an expulsion measure.
af status som »bosat« i rammeafgørelsens artikel 4, nr. 6’s forstand, hvis den pågældende har været genstand for en udsendelsesforanstaltning i henhold til fællesskabsretten.
preclude recognition of the status of ‘resident’ within the meaning of article 4(6) of the framework decision, unless that person has been the subject of an expulsion measure adopted in compliance with community law.