Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
valutakurssvingninger
currency fluctuations
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
financial provision for exchange rate fluctuations.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
c) et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
(c) financial provision for exchange rate fluctuations.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de faste valutakurser sætter en stopper for valutakurssvingninger.
a fixed rate of exchange puts an end to currency fluctuations.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den er brudt sammen på grund af de betydelige valutakurssvingninger.
it has broken down because of the major fluctuations in currencies.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wto skal indarbejde de uregelmæssige valutakurssvingninger i dets vurdering af handelsbegrænsninger.
the wto must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dette særlige problem med valutakurssvingninger har ikke noget med landbruget at gøre.
that particular problem of currency fluctuations has nothing to do with agriculture.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for at mindske virkningerne af valutakurssvingninger behandles problemerne vedrørende kursrisiko således:
in order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
migranter udviser også mistillid til deres hjemlands pengeinstitutter eller frygt for valutakurssvingninger.
migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
jeg vil tale ihærdigt for en mekanisme, der korrigerer både positive og negative effekter af valutakurssvingninger.
i would argue strongly for a mechanism to correct both positive and negative effects of exchange rate fluctuations.
for det andet vil den fjerne valutakurssvingninger, der tidligere har skabt vanskeligheder for det indre marked.
secondly, it will eliminate exchange rate fluctuations, a source of difficulty for the operation of the single market in the past.
de uforudseelige valutakurssvingninger gjorde alle virksomhedernes økonomiske kalkulationer til et lotterispil, hvor mange fandt indsatsen for høj.
the second stage would involve the adoption of new treaties gradually transferring national powers in the areas of fiscal, monetary and exchange-rate policy to the community institutions.
de ofte uforudseelige valutakurssvingninger gjorde alle virksomhedernes økonomiske kalkulationer til et lotterispil, hvor mange fandt indsatsen for høj.
faced with such unpredictability, they found that broad economic calculations had become little more than a game of roulette, making the stakes too high for their liking.
man kan ikke se bort fra den kendsgerning, at fjernelse afbarriererne for finansiering og fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne øger risikoen for valutakurssvingninger.
however, one cannot hide the fact that the elimination of barriers between financial markets and the full liberalization of capital movements will increase the risk of exchangerate instability.
vi er endvidere lettede over, at italien er med, for dette lands valutakurssvingninger i de sidste år har givet store tab for os.
we are also relieved that italy is with us, a country whose currency fluctuations have brought us real losses in recent years.
for det andet: rådet besluttede at indføre foranstaltninger for at kompensere landbrugere, der har oplevet en indtægtsnedgang som følge af valutakurssvingninger.
secondly: the council decided to introduce measures to compensate farmers who had suffered a drop in income due to monetary fluctuations.
er kommissionen klar over den aktuelle krise inden for den irske fåreavl, som til en vis grad skyldes valutakurssvingninger, og som har ødelagt fåreavlernes indtægtsgrundlag?
is the commission aware of the present crisis in irish sheep farming, which is partly due to fluctuations in the currency markets and which has wiped out sheep farmers' incomes?
hvis det findes hensigtsmæssigt, vil ikke-euro medlemslandene på bilateral basis kunne etablere udsvingsbånd mellem deres valutaer samt interventionsarrangementer for at undgå for store bilaterale valutakurssvingninger.
if appropriate, non-euro area member states could establish, on a bilateral basis, fluctuation bands between their currencies and intervention arrangements, with the aim of limiting excessive bilateral exchange rate oscillations.
automobilindustrien konkurrencefordrejning som følge af national priskontrol, beskatningsforhold, statsstøtte, valutakurssvingninger, tidspunkter for indførelse af miljøbeskyttelsesnormer samt hindringer for kon kurrencen).
this programme, with a budget of 1,338.48 mecus, covers the following fields: microelectronics, information processing systems and software, advanced business and home systems and peripherals, computer integrated manufacturing, engineering, and basic research.
"virkningen af valutakurssvingninger på det indre marked". meddelelse fra kommissionen til det europæiske råd, den 31.10.1995, punkt 25.
"the impact of currcncy fluctuations on the intemal market",communication from the commission to the european council, 31.10.1995, point 25.