Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
parlamentet har godkendt et forslag fra socialministeren om ændring af ordningen vedrørende hjælp til varmeudgifter.
parliament has approved proposals by the secretary of state for social services to amend the method of fuel costs assistance applied in recent years.
fordelene ved dette system omfatter besparelser mht. varmeudgifter og en reduktion af co2-udledninger.
the advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of co emissions. there are
afgiftsnedsættelsen er i alle tilfælde mindre end den berørte befolknings ekstra varmeudgifter, så der er ikke tale om overkompensation.
the tax reduction remains in all cases below the additional heating costs borne by the population concerned, so that there is no overcompensation in the matter.
afgiftsnedsættelsen bør endvidere fortsat være proportional i forhold til de ekstra varmeudgifter for husholdninger og virksomheder i servicesektoren i nordsverige.
furthermore, the tax reduction should remain proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern sweden.
i det forenede kongerige er den tidligere ordning med hjælp til varmeudgifter blevet ændret, således at hjælpen nu kun ydes til de mest trængende.
in the united kingdom, the former method of an allowance towards heating costs has been replaced by a system which concentrates aid where the need is greatest.
jeg er også bekymret over vigtige spørgsmål vedrørende de store varmeudgifter i forhold til husstandsindkomsten i min valgkreds, der ikke er omtalt i denne beslutning.
i am also concerned about key issues of fuel poverty in my constituency not covered in this resolution.
under hensyntagen til de særlige territoriale forhold indførte italien samtidig reducerede afgiftssatser for dieselolie og lpg for delvis at opveje meget høje varmeudgifter for indbyggerne i visse geografiske områder.
taking into account the particularities of its territory, italy at the same time introduced reduced rates of taxation for gas oil and lpg with a view to partially offset excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
hvis det er umoralsk at køre i en stor bil og derfor forurene mere end en, der kører i en lille bil, så er det lige så umoralsk at bo i et enfamiliehus og generere flere varmeudgifter end en, der bor i en etværelseslejlighed.
if it is immoral to drive a large car and therefore to cause more pollution than someone who drives a small vehicle, then it is also immoral to live in a detached house and to generate more heating costs than someone who lives in a one-room apartment.
som en undtagelse fra eu's fælles regler om beskatning giver beslutningen italien mulighed for indtil den 31. december 2012 at anvende reducerede afgiftssatser for dieselolie og lpg for delvis at opveje meget høje varmeudgifter for indbyggerne i visse geografiske områder.
by derogating from eu common rules on taxation, the decision allow italy to apply, until 31 december 2012, reduced rates for gas oil and lpg with a view to partially offsetting excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
i bulgarien omfatter de vigtigste foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af den nationale strategi for bekæmpelse af fattigdom og fremme af social inklusion 2020: forhøjelse af de månedlige ydelser til barn nummer to og til tvillinger, til permanent invalide børn samt økonomisk støtte til at dække varmeudgifter for ældre og børn.
in bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the national strategy for reducing poverty and promoting social inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
hr. formand, jeg stemte for hr. vidal-quadras rocas meget vigtige betænkning om metoderne til energibesparelse, ikke mindst i forbindelse med opførelsen af bygninger, der anvendes til beboelse, hvor varmeudgifterne er de udgifter, som går hårdest ud over eu-borgerne.
mr president, i voted for mr vidal-quadras roca ' s extremely important report on methods of saving energy, particularly as regards the construction of buildings that are fit for habitation, where heating costs are the most burdensome for the citizens of the european union.