Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
følgevirkningerne efter bse har allerede kostet landmændene millioner af pund og efterladt forbrugerne forvirret og i vildrede.
already the fall-out from bse has cost farmers millions of pounds and left consumers both confused and bewildered.
ministre var i vildrede over stabilitetspagten, idet de ikke havde udstedt en tidlig varsling til tyskland og portugal.
ministers were at sixes and sevens over the stability pact, having failed to issue early warnings to germany and portugal.
det er meget tydeligt, at man også i den russiske politik er fuldstændig i vildrede med hensyn til dette problem.
it is very clear that even in russian politics they are at a complete loss as to what to do.
selv, og især, de europæiske regeringer og andre institutioner er i vildrede med, hvordan man kan bevæge sig fremad.
even, and indeed in particular, the european governments and other institutions are at a loss to know how to move forward.
nu ser jeg blot, at andre medlemmer har været i den samme vildrede, og det kan have haft betydning for udfaldet. det.
we cannot take decisions on these matters in a parliament that is actually no longer present here.
hvis situationen i irak var blevet diskuteret på topmødet i sevilla, som hr. verhofstadt foreslog, ville vi ikke være i vildrede i dag.
if the situation in iraq had been discussed at the seville summit- as mr verhofstadt proposed- we might not be at sixes and sevens today.
daniel le scornet var i vildrede med, hvad der skulle blive af eØsu's udtalelse og forslag.
mr le scornet stated that he was confused about the fate of the committee's opinion and the proposals based on it.
endelig skal jeg sige, at jeg er noget i vildrede for så vidt angår den sidestilling, der uden videre finder sted, af forbrugeren og de små og mellemstore virksomheder.
finally, i have to say that i have some reservations of an institutional nature when it comes basically to equating the rights of consumers and small and medium-sized undertakings.
når man hertil føjer, at de resultater, der er opnået gennem de samlede aktioner, har været begrænsede, kommer vi yderligere i stor vildrede. rede.
the introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
naturligvis er jeg enig i holdningerne fra et politisk synspunkt, men jeg er, gentager jeg, noget i vildrede med den nuværende situation omkring forbrugerpolitikken, kompetenceområderne og selve traktaten.
clearly, i support these views at a political level but, i repeat, i do have some reservations of an institutional nature in the current circumstances- in relation to consumer policy, competence and the treaty itself.
vi er lidt vildrede, da det lader til, at de, fru kommissær, og kommissionen i det hele taget lytter mere til rådet end parlamentet. så længe tingene behandles ifølge samarbejdsproceduren, vil det være tilfældet.
we are rather perplexed, because we have the impression that you, madam commissioner, and the commission in general pay more attention to the council than parliament, and as long as such matters are dealt with under the cooperation procedure this will remain the case.
det har forhindret indførelsen af effektive nationale indsamlings-og genvindingsordninger.forbrugerne er også kommet i vildrede med, hvad der skal indsamles, og hvad der ikke skal, og har derfor ikke taget effektivt del i de nationale indsamlingsordninger.
there should now, therefore, in any case be 64 signatures with the services, and the bureau thus has no other choice than to note that a motion of censure has been tabled with 63 signatures, in other words the necessary number of signatures.it must therefore be placed on the agenda within 24 hours, and there must be a vote within 48 hours.