Vous avez cherché: sover (Danois - Basque)

derfor ere mange skrøbelige og sygelige iblandt eder, og en del sover hen.
halacotz da çuen artean anhitz infirmoric, eta eriric, eta lo daunça anhitz.

"gå bort, thi pigen er ikke død, men hun sover." og de lo ad ham.
dioste, retira çaitezte, ecen ezta hil nescatchá: baina lo datza. eta truffatzen ciraden harçaz.

og sover og står op nat og dag, og sæden spirer og bliver høj, han ved ej selv hvorledes.
eta hacia ilkiten eta hatzen licén, harc ezlaquiala nola,

da sagde disciplene til ham: "herre! sover han, da bliver han helbredt."
erran cieçoten bada bere discipuléc, iauna, baldin lo badatza sendaturen duc.

derfor hedder det: "vågn op, du, som sover, og stå op fra de døde, og kristus skal lyse for dig!"
halacotz erraiten du, iratzar adi lo atzaná, eta iaiqui adi hiletaric, eta arguituren au christec.

og han går ind og siger til dem: "hvorfor larme og græde i? barnet er ikke død, men det sover."
eta sarthuric dioste, cergatic tormentatzen çarete, eta nigarrez çaudete? nescatchá ezta hil, baina lo datza.

en hustru er bunden, så længe hendes mand lever; men dersom manden sover hen, er hun fri til at gifte sig med hvem hun vil, kun at det sker i herren.
emaztea lothua da legueaz haren senharra vici den dembora gucian: baina haren senharra hil badadi, libre da norequin nahi den ezconceco, solament gure iaunean.

og de græd alle og holdt veklage over hende; men han sagde: "græder ikke; hun er ikke død, men sover."
eta nigarrez ceuden guciac, eta lamentatzen çutén: baina harc erran ceçan, eztaguiçuela nigarric: ezta hil, baina lo datza.

på sanskrit betyder 'sweb' 'at sove'
sanskritoko' sweb '(' lo egin 'esanahi du)