Vous avez cherché: accessoriske (Danois - Espagnol)

accessoriske begrænsninger
restricciones accesorias

accessoriske pres er nul.
las presiones auxiliares son cero.

øjets accessoriske organer
órganos accesorios del ojo

b) som accessoriske tjenesteydelser:
b) como servicios accesorios:

harry, kontrolleres accessoriske pres.
harry, otra vez, las presiones auxiliares.

ny meddelelse om accessoriske begrænsninger
nueva comunicación sobre restricciones accesorias

accessoriske tjenesteydelser af anført i afsnit b i samme bilag.
los servicios auxiliares son los indicados en la sección b de dicho anexo.

disse tillæg er accessoriske vederlag og lægges hver måned til grundlønnen.
los siguientes complementos retributivos se añadirán mensualmente al sueldo base.

som led i omstruktureringsprocessen vil avas desuden fortsat være ejer af de accessoriske aktiver.
además, conforme al proceso de reestructuración, avas seguirá siendo también propietario de los activos conexos.

accessoriske tjenesteydelser kan kun ydes sammen med investeringsservice og/eller -aktivitet.
sólo se podrán prestar servicios auxiliares junto con un servicio o actividad de inversión.

3) "accessoriske tjenesteydelser": de i bilag i, afsnit b, anførte tjenesteydelser
3) servicio auxiliar: cualquiera de los servicios enumerados en la sección b del anexo i.

de vigtigste accessoriske tjenesteydelser omfatter opbevaring og pleje af aktiver( depotvirksomhed) samt investeringsrådgivning.
los principales servicios no básicos son la administración y la custodia de activos, así como el asesoramiento en materia de inversión.

en kontrakt, der vedrører tjenesteydelser og kun som accessoriske aktiviteter i forhold til kontraktens hovedgenstand, betragtes som en tjenesteydelseskontrakt
el contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios;

herudover kan godkendte investeringsselskaber også levere en række grænseoverskridende accessoriske tjenesteydelser på grundlag af deres isd-tilladelse.
las empresas pueden prestar una combinación de servicios básicos y no básicos en la medida en que estén explícitamente autorizadas a hacerlo y ello esté especificado en su autorización.

b) de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 30 vedrørende aftalen eller investeringsservicen eller de accessoriske tjenesteydelser.
b) la información exigida por el artículo 30 en relación con ese acuerdo o con esos servicios de inversión o auxiliares.

1-8 , når de leverer investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser til deres kunder . gennemførelsesbestemmelserne skal tage hensyn til : 60
estas normas de ejecución detalladas tendrán en cuenta : a ) la naturaleza del servicio o servicios ofertados o prestados al cliente o posible cliente , incluidos los procedimientos y sistemas particulares que las empresas de inversión utilicen para ejecutar órdenes en nombre de los clientes ;

de resterende accessoriske aktiver (især fast ejendom) vil blive udskilt i en ny virksomhed (newco).
los activos conexos restante (en particular los bienes inmuebles) se transferirán a una nueva empresa (newco).

79% af humane voksendosis, mens manglende galdeblære, accessoriske lungelapper, sammensmeltede eller ekstra sternebrae og forsinket knogledannelse blev set for alle doser.
se observó paladar hendido en conejos cuando se les administró una dosis de aproximadamente 2 veces la dosis de adultos humanos, ausencia de pulgares en conejos cuando se administró una dosis de aproximadamente el 79% de la dosis de adultos humanos; mientras que se observó ausencia de vesícula biliar, lóbulos pulmonares accesorios, vértebras fusionadas o adicionales y osificación retrasada con todas las dosis.

- træffer alle rimelige forholdsregler til at kunne påvise relevante interessekonflikter, der måtte opstå, når de yder investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser[18]
- tomen todas las medidas razonables para detectar conflictos de intereses que pudieran surgir en el momento de la prestación de cualquier servicio de inversión o auxiliar[18];

afsnit b: accessoriske tjenesteydelser 1) 2) opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f. eks.
sección b: servicios auxiliares.( 1)( 2) administración y custodia de instrumentos financieros por cuenta de clientes, como la custodia y servicios conexos como la gestión de tesorería y de garantías;