Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
normalt vil forfaldsdagen for disse genkøbsforretninger være den første hverdag efter handelsdagen.
el día de liquidación normal de estas subastas se establecería en el día de apertura comercial de los bancos siguiente al día laborable en cuestión.
til en konto i den europæiske centralbank senest syv target2-bankdage inden forfaldsdagen .
transferir el importe del principal y los intereses adeuda dos en razón de los préstamos a una cuenta en el bce con siete días hábiles en target2 de antelación res pecto de las fechas de vencimiento correspondientes .
enhver fordring, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er rentebærende efter stk. 2 og 3.
los títulos de crédito no reembolsados en la fecha de vencimiento generarán intereses de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
den overfører ligeledes lånets hovedstol og forfaldne renter til en konto i ecb fjorten target2-bankdage inden forfaldsdagen.
asimismo, transferirá el principal y los intereses adeudados en virtud del préstamo a una cuenta en el bce catorce días hábiles target2 antes de la fecha de vencimiento correspondiente.
en virksomhed er forgældet, når den har flere kreditorer og ikke er i stand til at indfri sine forpligtelser inden 30 dage efter forfaldsdagen.
se considera que una empresa está endeudada cuando tiene varios acreedores y no puede cumplir con sus obligaciones en el plazo de 30 días del vencimiento.
kun de nationale centralbanker i medlemsstater, hvor handelsdagen, afviklingsdagen og forfaldsdagen er ncb-bankdage, deltager i disse operationer.
sólo participan en estas operaciones los bancos centrales nacionales de los estados miembros en los que los días de contratación, liquidación y reembolso sean hábiles.
--- saldi med fast løbetid på mellem 1 og 2 år , som er ikke-transferable , og som ikke kan omsættes til rede penge inden forfaldsdagen
--- saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo entre uno y dos años que no sean transferibles y no puedan convertirse en efectivo antes de su vencimiento .
er der tale om tilgodehavender eller gældsforpligtelser, som skal tilbagebetales i rater, forstås ved restløbetiden det tidsrum, der ligger mellem balancetidspunktet og forfaldsdagen for hvert enkelt afdrag.
en caso de créditos o débitos que impliquen pagos escalonados, se entederá por plazo residual el tiempo que transcurra entre la fecha de cierre del balance y la fecha de vencimiento de cada pago.
de i artikel 1 omhandlede lånoptagelsestransaktioner og tilsvarende långivningstransaktioner sker med samme valørdato og må for fællesskabet hverken indebære nogen ændring af forfaldsdagen eller risici i tilknytning til valutakurs- og renteudvikling eller nogen anden kommerciel risiko.
las operaciones relativas a los empréstitos y a los préstamos correspondientes, contemplados en el artículo 1, se harán con la misma fecha de valor y no deberán implicar para la comunidad ni una transformación del plazo de vencimiento, ni un riesgo de cambio o de tipo de interés, ni ningún otro tipo de riesgo comercial.
det købte værdipapir bogføres til spotprisen på forfaldsdagen (markedsprisen), medens differencen i forhold til den oprindelige terminspris medtages som en realiseret gevinst eller et realiseret tab.
el valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento (precio real de mercado), mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada;
ikke-transferable indlån, som ikke kan omsættes til rede penge inden den aftalte forfaldsdag, eller som kun kan omsættes til rede penge inden denne dag mod, at ihændehaver pålægges en eller anden form for strafafgift.
depósitos no transferibles que no pueden convertirse en efectivo antes de un plazo fijo acordado o que sólo pueden convertirse en efectivo antes de dicho plazo acordado mediante el cobro de algún tipo de penalización al titular.