Vous avez cherché: kapacitetsudvidelse (Danois - Espagnol)

icn's workshop om kapacitetsudvidelse
seminario de la ric sobre ampliación de capacidades

rammebestemmelserne indeholdt ikke nogen bestemmelser, som forbyder investeringsstøtte til kapacitetsudvidelse.
los marcos aplicables no incluían cláusulas que impidieran la concesión de ayudas a la inversión para el incremento de la capacidad.

denne kapacitetsudvidelse forventes dog først at blive operationel i begyndelsen af 2008.
no está previsto que dicho incremento de la capacidad esté operativo antes de principios de 2008.

det skal også fremhæves, at den produktion, som er et resultat af denne kapacitetsudvidelse, er begrænset.
debe señalarse, asimismo, que la producción real derivada de ese crecimiento de la capacidad ha sido limitada.

enhver kapacitetsudvidelse, der ikke udlignes af kapacitetsnedsættelse et andet sted, øger problemet med den strukturbestemte overkapacitet.
toda ampliación de capital que no sea compensada mediante una reducción de capacidad en otro lugar agudizará el problema del exceso de capacidad estructural.

i absolutte tal er produktionen steget med 84 000 tons sammenlignet med en stigning i forbruget på 83 000 tons og en kapacitetsudvidelse på bare 48 500 tons.
en términos absolutos, la producción aumentó en 84 000 toneladas, frente a un aumento del consumo de 83 000 toneladas; la capacidad sólo aumentó en 48 500 toneladas.

da der er overkapacitet på markedet, vil en enhver kapacitetsudvidelse, der gennemføres af en producent ved hjælp af statsstøtte, være til skade for de øvrige konkurrenter.
en un mercado con exceso de capacidad, las ampliaciones de capacidad de un fabricante con ayuda de subvenciones estatales se hacen a costa de otros competidores.

i mexico skete der en kapacitetsudvidelse på 40000 tons for ethanolaminproduktionen i den betragtede periode, mens de tilgængelige oplysninger peger på, at der kan forventes et skift fra produktionen af monoethylenglycol til produktionen af ethanolamin.
en méxico tuvo lugar un aumento de la capacidad de producción de etanolaminas de 40000 toneladas durante el período considerado, mientras que la información disponible apunta a un previsible desplazamiento de la producción de monoetilenglicol a la producción de etanolaminas.

investeringsprojekterne har en tydelig effekt på produktiviteten, men derimod er virkningerne på kapaciteten ubetydelige, fordi der ikke etableres nye anlæg, og fordi enhver kapacitetsudvidelse blot er en følge af produktivitetsstigning ved bestående anlæg.
mientras que los proyectos de inversión tendrán efectos claros sobre la productividad, los efectos sobre la capacidad serán, por el contrario, escasos, porque no se crea ninguna instalación nueva y los incrementos de la capacidad serán solo consecuencia del incremento de productividad de las instalaciones existentes.

på de to største skoler, bruxelles og luxembourg, førte man i 2005 indgående drøftelser af planerne for kapacitetsudvidelse i form af nye skoler, så man herved forberedte de afgørelser, der skulle træffes i 2006.
a lo largo de 2005, se discutieron planes de capacidad adicional mediante la creación de nuevas escuelas en bruselas y luxemburgo, donde se encuentran las mayores escuelas, con el fin de preparar la toma de decisiones en 2006.

produktionsstigningen, kombineret med den mere moderate kapacitetsudvidelse, forbedrede ef-erhvervsgrenens overordnede kapacitetsudnyttelse fra 81,8 % til 91,1 % i skadesundersøgelsesperioden.
el aumento en la producción, combinado con el aumento más moderado en la capacidad, mejoró la utilización de la capacidad global de la industria de la comunidad del 81,8 al 91,1 % en el pii.

støttemodtager har endvidere understreget, at produktivitetsstigningen ikke resulterer i nogen kapacitetsudvidelse på værftet udtrykt i cgt, fordi produktivitetsstigningen ved anlægget absorberes af en øget intern produktion, fordi aktiviteter, der tidligere var outsourcet, nu integreres i produktionen.
el beneficiario señala, por otra parte, que el incremento de productividad no implica, como tal, incremento alguno de la capacidad de los astilleros en tbc, ya que el incremento de productividad de las instalaciones se absorberá por una mayor fabricación interna debida a la integración de tareas que antes se realizaban externamente.

da tilstedeværelsen af god maltbyg er i færd med at indhente kapacitetsudvidelsen, vil rusland blive selvforsynende og sandsynligvis også malteksportør.
dado que este aumento de la capacidad se ve correspondido con la disponibilidad de buena cebada cervecera, rusia pasará a ser autosuficiente y probablemente exportador de malta.