Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de fleste producenter i fællesskabet har forskellige varemodeller for forskellige markedssegmenter.
la mayoría de los productores comunitarios tienen distintas líneas de productos para los distintos segmentos de mercado.
markedet for aluminiumshjul er, jf. betragtning 20, kendetegnet ved to relativt opdelte markedssegmenter.
tal como se señala en el considerando 20, el mercado de las ruedas de aluminio se caracteriza por la existencia de dos segmentos de mercado relativamente diferenciados.
det skal bemærkes, at disse markedssegmenter mængdemæssigt udgør ca. 60 % af fællesskabets marked.
debe señalarse que estos segmentos del mercado representan alrededor del 60 % del mercado comunitario en términos de volumen.
evalueringsrapporten analyserer konas’ stilling og udsigter på de specifikke markedssegmenter, hvor virksomheden er aktiv.
la evaluación analiza la posición y perspectivas de konas en los segmentos de mercado específicos en los que realiza su actividad.
i henhold til de slovakiske myndigheders oplysninger er en række konkurrenter, såvel indenlandske som fra eu, aktive inden for samtlige disse markedssegmenter.
según la información proporcionada por las autoridades eslovacas, una serie de competidores del país y de otros puntos de la unión europea trabajan en estos segmentos.
ydermere kan virksomhedernes « pricing power »-- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence-- blive større end forventet.
asimismo, la capacidad de fijación de precios de las empresas, especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia, podría ser mayor de lo esperado.
der er ydermere mulighed for, at en stigning i virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence kan slå igennem.
además, no puede descartarse un aumento de la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia.
dertil kommer, at virksomhedernes « pricing power »-- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence-- kan blive større end forventet.
por otra parte, la capacidad de fijación de precios de las empresas, especialmente en los segmentos de mercado con un bajo nivel de competencia, podría ser mayor de lo previsto.
i dette økonomiske klima er det desuden muligt, at virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence kan få avancerne til at stige.
además, en estas circunstancias, la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado con un reducido nivel de competencia podría incrementar los márgenes de beneficio.
under sådanne omstændigheder er det desuden muligt, at virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter, hvor konkurrencen er begrænset, kan stige.
asimismo, la capacidad de fijación de precios en segmentos del mercado en los que el nivel de competencia es bajo puede incrementarse en este entorno.
i de vigtigste markedssegmenter, dvs. navnlig indlåns- og udlånsområdet, var bgb's markedsandel i årene inden krisen kendetegnet ved kun mindre positive eller negative ændringer eller stagnation.
en los segmentos del mercado más importantes —depósitos y créditos— la cuota de mercado de bgb en los años que precedieron a la crisis sólo registró pequeños cambios al alza o a la baja, o permaneció estable.
på dette særlige markedssegment, kan investbx muligvis kun tiltrække en mindre andel af de investerings-smv, der benytter sig af andre markedspladser.
en este segmento concreto, sólo puede atraer a una parte muy pequeña de las empresas financiadas que utilizan otros mercados.