Vous avez cherché: omstruktureringsprocessen (Danois - Espagnol)

til forberedelse og forvaltning af omstruktureringsprocessen
para promover la preparación y gestión del proceso de reestructuración.

de polske myndigheder fremlægger halvårlige statusrapporter vedrørende omstruktureringsprocessen.
las autoridades polacas remitirán informes semestrales sobre el proceso de reestructuración.

disse faktorer har understøttet omstruktureringsprocessen og bidraget til økonomisk vækst.
estos factores han apoyado el proceso de reestructuración y han contribuido al crecimiento económico.

omkostningerne til alle trustees, der udpeges under omstruktureringsprocessen, afholdes af ing.
los costes de todos los administradores nombrados durante el proceso de reestructuración correrán a cargo de ing.

omstruktureringsprocessen er startet og har indtil videre ført til en kapacitetsnedskæring på 25 %.
el proceso de reestructuración ha comenzado y, hasta el momento, ha dado lugar a una reducción de la capacidad del 25 %.

det ville stemme bedre overens med kravet om at foregribe og ledsage omstruktureringsprocessen.
esto estaría más en la línea de los objetivos encaminados a anticipar y acompañar los procesos de reestructuración.

kravet om et betydeligt bidrag til omstruktureringsprocessen fra modtagerens side er blevet styrket og tydeliggjort.
se ha reforzado y aclarado el requisito de una contribución sustancial al proceso de reestructuración del beneficiario.

salget af banken til konsortiet anses dog for at fremme omstruktureringsprocessen (se ovenfor).
con todo, la venta del banco al consorcio se considera un elemento positivo para el proceso de reestructuración (véase lo expuesto anteriormente).

de tilsagn fra bawag-psk, som kommissionen modtog fra Østrig, er en del af omstruktureringsprocessen.
los compromisos de bewag-psk presentados por austria a la comisión forman parte del proceso de reestructuración.

endelig har de polske myndigheder planer om at privatisere virksomheden i 2009-2010, efter at omstruktureringsprocessen er gennemført.
por último, las autoridades polacas tienen la intención de privatizar la empresa en 2009/2010 tras el proceso de reestructuración.

der er ikke blevet ændret ved disse mål i løbet af hele omstruktureringsprocessen, selv om planen reelt er blevet ændret flere gange.
declaró que estos objetivos no habían sido alterados en el proceso de reestructuración aunque el plan hubiera sido modificado efectivamente en varias ocasiones.

(195) de tilsagn fra bawag-psk, som kommissionen modtog fra Østrig, er en del af omstruktureringsprocessen.
(195) os compromissos do bawag-psk transmitidos à comissão pela Áustria fazem parte do processo de reestruturação.

når dette er sagt, bemærker kommissionen imidlertid, at socialsikringsmyndigheden ikke indvilligede i at udsætte tvangsfuldbyrdelsesforanstaltningerne, der ifølge pzl dębica kvalte omstruktureringsprocessen.
dicho esto, la comisión afirma que, por motivos de prudencia, el zus no dio su acuerdo a la suspensión del procedimiento de ejecución que, en opinión de pzl dębica, estaba entorpeciendo el proceso de reestructuración.

(11) for at gøre det muligt for medlemsstaterne at styre omstruktureringsprocessen bør de virksomheder, som modtager støtte, fremlægge årlige statusrapporter.
(11) con objeto de permitir a los estados miembros controlar el proceso de reestructuración, las empresas beneficiarias de una ayuda deberán presentar informes anuales de situación.

(11) for at fremskynde omstruktureringsprocessen bør støtten til diversificering øges, hvis de kvoter, der gives afkald på, overstiger visse niveauer.
(11) con el fin de acelerar el proceso de reestructuración, siempre que las cuotas a las que se renuncie superen determinados niveles debería aumentar la ayuda disponible en concepto de diversificación.

desuden anfører støttemodtageren, at erhvervelsen var nødvendig for omstruktureringsprocessen, »da fabrikken ikke kunne have fungeret under omstruktureringen uden disse aktiver«.
además, el beneficiario esgrime que la compra era necesaria para el proceso de reestructuración «pues la planta no podría haber sido explotada durante la reestructuración sin estos equipos».

omstruktureringsprocessen i den undersøgte sæson 2004/05 har imidlertid tilført tekniske forbedringer som en faktor, der øger produktiviteten, og har resulteret i et fald i præsterede arbejdstimer pr. produceret ton.
no obstante, el proceso de reestructuración que tuvo lugar durante la campaña 2004/05 objeto de investigación favoreció las mejoras técnicas como medio de intensificar la productividad y provocó una reducción de las horas trabajadas por tonelada producida.

kommissionen finder, at det er tilfældet, og at støttebeløbet ikke »giver virksomheden et likviditetsoverskud, der kan anvendes til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter uden tilknytning til omstruktureringsprocessen«.
la comisión considera que así es y que el importe de la ayuda no permite a la empresa disponer «de liquidez excedentaria que podría dedicar a actividades agresivas que pudieran causar falseamientos en el mercado no vinculados al proceso de reestructuración».

»det fremgår af beregningerne i forbindelse med virksomhedsplanen, at redningsselskabet (…) ikke (er) i stand til alene at bære finansieringsomkostningerne i forbindelse med omstruktureringsprocessen, som er kolossale i forhold til den planlagte omsætning«. rapport fra röls bühler stüpges hauck & partner (se fodnote 21).
«los cálculos del plan de negocio indican que la sociedad de rescate (…) no está en condiciones de sufragar por sí sola los enormes costes financieros —comparados con el volumen de negocios previsto— del proceso de reestructuración.» informe de röls bühler stüpges hauck & partner (véase la nota a pie de página 21).