Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
forbindelserne mellem de regionalpolitiske og de udviklingspolitiske instrumenter er imidlertid fortsat problematiske.
no obstante, sigue resultando problemática la articulación de las políticas regional y de desarrollo.
2.3 sammenhængen mellem de regionalpolitiske mål og de specifikke bestemmelser for visse typer områder bør styrkes.
2.3 aumentar la coherencia entre los objetivos de la política regional y las disposiciones específicas para algunos tipos de territorio;
regionsudvalget ønsker at minde om, at det grundlæggende regionalpolitiske mål er at mindske regionale forskelle, som anført i traktatens artikel 158.
el cdr desea recordar que el objetivo básico de la política regional es la reducción de las disparidades regionales, como se establece en el artículo 158 del tratado.
sverige begrunder sin anmodning om tilladelse i henhold til artikel 19 i rådets direktiv 2003/96/ef med specifikke regionalpolitiske mål.
suecia justifica su solicitud de autorización, de conformidad con el artículo 19 de la directiva 2003/96/ce del consejo, alegando que ésta responde a objetivos específicos de política regional.
anvendelse af offentlige investeringer for at sikre en mere afbalanceret fordeling af erhvervsaktiviteter i hele eu er i overensstemmelse med kommissionens regionalpolitiske mål om at opnå en mere bæredygtig udviklingsstruktur ved at mindske presset fra overkoncentration, overbelastning og flaskehalse i transportsystemet.
la utilización de las inversiones del sector público para garantizar una difusión más equilibrada de la actividad económica en toda la ue es coherente con los objetivos de política regional de la comisión, que pretenden lograr una pauta de desarrollo más sostenible reduciendo las presiones del exceso de concentración, la congestión y los cuellos de botella en el sistema de transportes.
samfinansiering af afprøvede ideer kan ske gennem europæiske regionalpolitiske programmer med efru-bistand og gennem ordninger, der forvaltes af den europæiske investeringsbank og den europæiske bank for genopbygning og udvikling.
la cofinanciación de ideas ensayadas puede ir a cargo de programas de política regional europea asistidos por el feder, y también puede buscarse financiación en los planes del banco europeo de inversiones y el banco europeo de reconstrucción y desarrollo.
den nye generation af europæiske regionalpolitiske programmer for 2007-2013 fremmer en strategi, der er baseret på regionale innovative klynger, ikke blot i udviklede byområder, men også i dårligere stillede områder eller landdistrikter.
la nueva generación de programas europeos de política regional para 2007-2013 promueve un planteamiento basado en agrupamientos regionales innovadores, no sólo en centros urbanos desarrollados sino también en regiones rurales o más pobres.
1.2.5 støtter vedtagelsen af loven om regionaludvikling, som fastsætter grundlaget for den regionalpolitiske planlægning og muliggør en bedre territorial struktur via en statistisk inddeling af landet i nuts 1-regioner;
1.2.5 acoge con satisfacción la aprobación de la ley sobre el desarrollo regional, con la que se sentaron las bases para la programación de la política regional, y la mejor estructuración de la ordenación territorial por medio de la subdivisión estadística del país en regiones nuts 1;
med forbehold af kommandovejen at give den øverstbefalende for eu-styrken i eufor tchad/rca politiske retningslinjer, ikke mindst om spørgsmål med en regionalpolitisk dimension
sin perjuicio de la cadena de mando militar, ofrecer orientación política al comandante de la operación eufor tchad/rca, particularmente en asuntos de dimensión política regional;