Vous avez cherché: timeshare (Danois - Espagnol)

timeshare
derecho de aprovechamiento por turno

timeshare-system
opción de tiempo compartido

- i min vens timeshare.
en la casa de mi camarada.

ctss-timeshare-operativsystem
sistema de compartición en el tiempo compatible

- for fanden, det er timeshare.
no te molesta, es una multipropiedad.

timeshare-andel i en ejendom
interés en propiedad compartida en un edificio

men ikke timeshare-lejligheden i vail.
el condominio de vail.

han har en timeshare på costa rica.
ha pasado un tiempo en costa rica.

-ja, vi har en timeshare-lejlighed.
si. mi esposa y yo tenemos un tiempo compartido.

jeg har en timeshare lejlighed i key west.
tengo propiedad de tiempo compartido en key west.

du kan også eje en timeshare... i detskønne guadalajara.
tú tambien puedes tener un timeshare en la bella guadalajara.

kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis
contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido

de seneste uger har vi solgt timeshare i muncie, indiana.
- todo. las últimas semanas vendimos un tiempo compartido en muncie, indiana.

jeg glæder mig virkelig til at se kevins timeshare senere i dag.
me muero por ver la casa de kevin.

vi er en hedgefond. tjener vi ikke 50%... -...bør vi investere i timeshare.
si no conseguimos 50 por ciento, más bien podríamos hacer tiempo compartido y esperar por lo mejor.

ved timeshare sælger en ejendomsmægler retten til at opholde sig en bestemt periode hvert år i en bestemt bolig beliggende i et turistområde, ligesom ejendomsmægleren tager sig af administrationen af boligen.
en las viviendas en régimen de multipropiedad, un agente de la propiedad inmobiliaria vende el derecho a ocupar durante un período fijo anual una determinada vivienda situada en una zona turística y se hace cargo de la administración de dicha propiedad.

kommissionen modtager en række klager, navnlig fra forbrugere og ep vedrørende ejendomme på timeshare-basis i spanien og i mindre omfang ejendomme i portugal og på cypern.
la comisión recibe una serie de quejas, principalmente de consumidores y del pe, relativas a los regímenes de tiempo compartido en españa y, en menor medida, en portugal y chipre.

formaalet med dette direktiv er en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af koeber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter, der direkte eller indirekte vedroerer brugsret til en eller flere faste ejendomme paa timeshare-basis.
la presente directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros referentes a la protección de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos relativos, directa o indirectamente, a la adquisición de un derecho de utilización de uno o más inmuebles en régimen de tiempo compartido.

- nye produkter falder uden for timeshare-lovgivningen (f.eks. ferieklubber, kontrakter for mindre end 3 år og kontrakter i forbindelse med indkvartering i både)
- existen nuevos productos que no entran en el ámbito de aplicación de la legislación sobre regímenes de tiempo compartido (p. ej. clubes de vacaciones, contratos de menos de tres años y contratos relativos a alojamiento en barcos).