Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overførelse af domfældte
tuomittujen siirtäminen
Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
meddelelse til den domfÆldte
tuomitulle annettava ilmoitus
Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den domfældte befinder sig:
tuomittu on
Dernière mise à jour : 2014-11-17
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den domfældte er i familie med en person med lovligt og sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
tuomittu on sellaisen henkilön perheenjäsen, jonka laillinen vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa
aftale om anvendelse mellem de europæiske fællesskabers medlemsstater af europarådets konvention om overførelse af domfældte
tuomittujen siirtämistä koskevan euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus
anmodning om foreløbig anholdelse fra udstedelsesstaten (hvis den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten):
välikaista säilöönottoa koskeva tuomion antaneen valtion pyyntö (jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa):
efter udstedelsesstatens lovgivning har den domfældte ret til at blive tidligt løsladt eller prøveløsladt efter at have afsonet:
tuomion antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti tuomitulla on oikeus päästä ennenaikaiseen tai ehdonalaiseen vapauteen suoritettuaan
den domfældte skal sikres passende sikkerhedsforanstaltninger, herunder høres, før fuldbyrdelsesordre udstedes, som fru cederschiöld har fremhævet.
tuomittu tarvitsee riittävät takeet, kuten tulla kuulluksi ennen tuomion antamista, kuten jäsen cederschiöld huomautti.