Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
frans van daele, politisk generaldirektør, udenrigsministeriet
tässä yhteydessä he korostivat erityisesti euroopan unionin viimeaikaisia määräyksiä yhteisten sijoitusohjelmien ja yrittäjien vä listen siteiden jatkamisesta (al-invest ja ecip).
frans gschwind er nederlandsk statsborger og bor med sin familie i nederlandene, tæt ved grænsen til tyskland.
finanzgericht köln on 27.10.1997 tekemällään päätöksellä esittänyt ennakkoratkaisukysymyksen ey:n perustamissopimuksen 48 artiklan (josta on muutettuna tullut ey 39 artikla) tulkinnasta.
vi vil ikke kunne sige som 1500-tallets kong frans, at vi mistede alt, undtagen æren.
me emme voi sanoa niin kuin kuningas frans 1 sanoi 1500-luvulla: "menetin taistelussa kaiken paitsi kunniani."
da kommissionen i 1999 besluttedeat udlicitere sine cateringaktiviteter,fik frans besked på, at han kunnesøge et andet job hvor som helst i kommissionen.
kun komissio vuonna 1999 päättiulkoistaa ruokalatoimintansa,fransille sanottiin, että hän voisihakea muita töitä mistä komissionyksiköstä tahansa.
i det prominente flamske ugeblad trends formulerede frans crols det i sidste uge som følger:" den 1. juli er belgien formand for mafiaen i bruxelles.
frans crols puki tämän arvostetussa flaamilaisessa trends-viikkolehdessä sanoiksi seuraavasti: 1. heinäkuuta belgiasta tulee brysselin mafian puheenjohtaja.
seminaret blev åbnet af formanden for repræsentanternes hus i det nederlandske parlament, frans w. weisglas, og den nederlandske minister for europæiske anliggender, atzo nicolaÏ.
seminaarin avasivat alankomaiden parlamentin puhemies frans w. weisglas ja alankomaiden eurooppa-asioiden ministeri atzo nicolaï.
bopælsstat, er denne i det foreliggende tilfælde i stand til at tage frans gschwind's personlige og familiemæssige forhold i betragtning efter statens lovgivning, idet beskatningsgrundlaget er tilstrækkeligt hertil.
välittömän verotuksen alalla tietyssä maassa asuvien ja ulkomailla asuvien henkilöiden tilanteet eivät yleensä ole toisiinsa rinnastettavissa, koska tulot, jotka henkilö hankkii muualta kuin asuinmaastaan, ovat useimmiten vain osa hänen kaikista tuloistaan, jotka hän hankkii pääasiallisesti asuinmaastaan, ja koska ulkomailla asuvan henkilön henkilö- ja perhekohtaisen tilanteen mukaista veronmaksukykyä voidaan arvioida helpoimmin siellä, missä on hänen henkilökohtaisten intressiensä ja varallisuusintressiensä keskus, joka on yleensä hänen tavanomainen asuinpaikkansa (em. asia schumacker, tuomion 31 ja 32 kohta).
og hvis man ønsker at gennemføre en disciplinærstraf, er jeg rede til i fuld bevidsthed at svare for den handling, som jeg har begået, bevidst, fordi jeg ikke har frans af assisis væsen og ikke bryder mig om at blive fornærmet.
me nimittäin tiedämme, että tupakan käyttäminen on vaarallista terveydellemme ja että joka vuosi 500 000 eli puoli miljoonaa eurooppalaista kuolee tupakan vuoksi ja että tupakka on hyvin haitallista.
hans nye chefer lagde vægt på, at frans havde erfaring med at afgivebestillinger og have kontakt til eksterne leverandører fra sit tidligere job, ogat han talte de nødvendige sprog forat kunne kommunikere med leverandørerne — nederlandsk, fransk ogengelsk.
uuden yksikön päälliköt huomasivat,että fransilla oli edellisestä työstäänpaljon kokemusta tilausten tekemisestä ja ulkoisten tavarantoimittajienkanssa asioimisesta ja että hän puhuitavarantoimittajien kanssa yleisimmintarvittavia kieliä: hollantia, ranskaa jaenglantia.
komiteen bestod af fællesskabets centralbankchefer, alexandre lamfalussy, den daværende generaldirektør for den internationale betalingsbank, niels thygesen, professor i økonomi, københavn, miguel boyer, den daværende chef for banco exterior de españa og frans andriessen, medlem af europa-kommissionen.
komiteassa olivat mukana ety: n kansallisten keskuspankkien pääjohtajat sekä kansainvälisen järjestelypankin johtajistoon tuolloin kuulunut alexandre lamfalussy, taloustieteen professori niels thygesen kööpenhaminasta, banco exterior de españan silloinen pääjohtaja miguel boyer sekä euroopan komission jäsen frans andriessen.