Vous avez cherché: operationsområdet (Danois - Français)

vores skibe er blevet set i operationsområdet.
nos vaisseaux ont été aperçus sur zone.

"skønnet mere nyttig i hovedkvarteret end på operationsområdet."
"plus utile au qg. aptitudes inutiles sur le théâtre d'opérations."

det multinationale hovedkvarter for eu-taskforcer, der deployeres i operationsområdet
quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles de l'union européenne déployées dans la zone d'opération.

det multinationale hovedkvarter for eu-taskforcer, der deployeres i operationsområdet.
quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles de l'ue déployées dans la zone d'opération;

d) "øverstbefalende for eu-styrken": den øverstbefalende i operationsområdet
d) "commandant de la force de l'union européenne", le commandant sur le théâtre d'opérations;

missionschefen repræsenterer eupm i operationsområdet og sikrer, at eupm er tilstrækkelig synlig.
le chef de mission représente la mpue dans la zone d'opérations et veille à sa bonne visibilité.

denne del skal omfatte alle de instruktioner og informationer, som kræves vedrørende operationsområdet.
cette partie doit comprendre les instructions et les informations nécessaires se rapportant à la zone d’exploitation.

missionschefen repræsenterer eumm georgia i operationsområdet og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
le chef de la mission représente l’eumm georgia dans la zone d’opérations et veille à la bonne visibilité de la mission.

desuden har eufor-patruljer hjulpet med at afværge angreb mod civilbefolkningen i operationsområdet.
en outre, les patrouilles menées par l'eufor ont contribué à empêcher des attaques contre les populations civiles dans la zone d'opérations.

ved at hjælpe med at forbedre den generelle sikkerhed i operationsområdet har eufor også lettet de humanitære hjælpearbejderes aktiviteter.
en contribuant à améliorer la sécurité générale dans sa zone d'action, l'eufor a, en outre, facilité l'action des travailleurs humanitaires.

forklarende materiale om afkodning af vejrudsigter og vejrrapporter, som er relevante for operationsområdet, herunder fortolkning af betingede udtryk.
documents explicatifs sur le décodage des messages d’observations et de prévision météorologiques concernant la zone d’exploitation y compris l’interprétation des expressions conditionnelles.

luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold er i overensstemmelse med bilag 1 til ops 1.1045 og er relevant for operationsområdet og operationstypen.
l'exploitant doit s'assurer que le contenu du manuel d'exploitation est conforme à l'appendice 1 de l’ops 1.1045, et pertinent pour la zone et le type d'exploitation.

luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens indhold er i overensstemmelse med tillæg 1 til ops 11045 og er relevant for operationsområdet og operationstypen.
l’exploitant s’assure que le contenu du manuel d’exploitation est conforme à l’appendice 1 de l’ops 1.1045, et pertinent pour la zone et le type d’exploitation.

undtagen for operationer til de mest krævende flyvepladser, ved gennemførelse af mindst 10 sektorer inden for operationsområdet i de forudgående 12 måneder foruden enhver nødvendig selfbriefing.
hormis pour les opérations à destination des aéroports les plus exigeants, au moins 10 secteurs dans la zone d’exploitation au cours des douze mois précédents outre la préparation individuelle requise.

rådet godkendte med sin afgørelse operationsplanen og autoriserede den øverstbefalende til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet og indlede gennemførelsen af missionen.
par cette décision, le conseil a approuvé le plan d'opération et autorisé avec effet immédiat le commandant de l'opération à donner l'ordre d'activation en vue d'effectuer le déploiement des forces, préalablement au transfert de l'autorité suivant leur arrivée sur le théâtre d'opération, et à entamer l'exécution de la mission.

i sådanne tilfælde bør de ordregivende myndigheder, der er deployeret på operationsområdet, bemyndiges til at undlade at anvende dette direktivs bestemmelser, når de indgår kontrakter med de lokale økonomiske aktører.
dans ces circonstances, il convient d’autoriser les pouvoirs adjudicateurs qui sont déployés sur le terrain d’opérations à ne pas appliquer les règles de la présente directive lorsqu’ils y passent des marchés avec des opérateurs économiques locaux.

at medvirke til at sikre, at alle eu-instrumenter i operationsområdet handler sammenhængende med henblik på eu’s politikmål, uden at dette berører de gældende kommandokæder.
de contribuer, sans préjudice des chaînes de commandement concernées, à ce que les différents instruments de l’union européenne sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs politiques de l’union européenne,

på operationsområdet forløb gennemførelsen af operation althea som led i berlin plus-ordningerne samt samarbejdet med nato om nato's tilbageværende opgaver i bosnien-hercegovina fortsat gnidningsløst og tilfredsstillende.
dans le domaine des opérations, la conduite de l'opération althea dans le cadre des arrangements "berlin plus", ainsi que la coopération avec l'otan dans les tâches qu'elle continue à assumer en bosnie-herzégovine ont été menées, comme par le passé, sans incident et de manière satisfaisante.

medvirke til at sikre, at alle eu-instrumenter i operationsområdet handler i sammenhæng for at nå de politiske målsætninger, som rådet har fastsat, med forbehold af de gældende kommandostrukturer.«
de contribuer, sans préjudice des chaînes de commandement concernées, à ce que les différents instruments de l'ue sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs politiques fixés par le conseil.»

eu's øverstbefalende for operationen har hermed beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren (actord) med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne forud for overførslen af myndighed efter deres ankomst til operationsområdet og indlede gennemførelsen af missionen.
le commandant de l'opération de l'union est autorisé, avec effet immédiat, à donner l'ordre d'activation (actord) en vue d'effectuer le déploiement des forces, préalablement au transfert d'autorité suivant leur arrivée sur zone, et à entamer l'exécution de la mission.