Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hans udenrigspolitik er dog kun en skygge af hans autoritære indenrigspolitik.
schroedter (v). - (de) Κύριε Πρόεδρε, η αυτοαπομόνωση της Λευκορωσίας προωθείται από τον πρόεδρο lukaschenko μέχρις υπερβολής.
heraf opstår disse autoritære étpartisystemer, der næsten alle har marxistiske rødder.
daly (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την ερώτηση που έθεσε ο κ. såby εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
autoritære regimer og militærregeringer ind skrænker eller forhindrer i almindelighed udøvelsen af demokratiet og er ikke
Η διαδικασία της επιλογής καθορίζει ποιοι πολίτες, από το σώμα των πολιτών οι οποίοι είναι ενεργοί στον πολιτικό στίβο, κρίνονται τελικά
systemet er måske nok langsommere end andre mere autoritære systemer, men det giver gode resultater.
Είναι αναμφισβήτητο ότι το σύστημα αυτό είναι ίσως πιο αργό από άλλα πιο αυταρχικά συστήματα, αλλά δίνει καλά αποτελέσματα.
giften herfra ville afføde uorden, kaos og intolerance for derefter at retfærdiggøre autoritære løsninger.
Ας ελπίσουμε ότι η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στη Σερβία, στη Γιουγκοσλαβία, θα συμβάλει στην εξαφάνιση αυτού του φαινομένου.
hr. formand, eu' s budget for 2002 er et spejlbillede af dets folkefjendske og autoritære politik.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 2002 της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένας καθρέφτης της αντιλαϊκής και αυταρχικής πολιτικής της.
da de autoritære regimer i disse lande faldt, vendte disse sig mod eu, og tiltrædelsesprocessen blev indledt.
Την εpiοχή piου αpiαρτίζετο αpiό εκpiροσώpiου των εθνικών κοινοβουλίων, το Κοινοβούλιο δεν είχε σε καία piερίpiτωση ω ρόλο τη συζήτηση διεθνών θεάτων.
udsigten til frie valg, som vil kunne gøre en ende på det nu langvarige autoritære regime, kan begynde at aftegne sig.
Μπορεί, ταυτόχρονα, να διαγραφεί η πρώτη αίσια προοπτική για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών μετά από την απομάκρυνση του πολύχρονου αυταρχικού καθεστώτος.
demokratiet er fast forankret i spanien i dag. kun ganske få anfægter det demokratiske system og længes efter francos autoritære regime.
Η δημοκρατία είναι εδραιωμένη στην Ισπανία σήμερα και υπάρχει πολύ μικρή αμφισβήτηση του δημοκρατικού συστήματος και νοσταλγία για το προηγούμενο αυταρχικό καθεστώς του Φράνκο.
disse autoritære, og i visse tilfælde fascistiske, strømninger udgør en meget større fare for rets ordenen i europa end en eventuel fundamentalisme.
Ευτυχώς που προσθέτει ότι πρέπει να γίνει σε εθελοντική βάση.
denne tvedeling, denne skizofreni, som vesten lider af, når den støtter autoritære principper og ikke foretrækker demokrati, er ubegribelig.
Το μόνο που υπάρχει είναι οι κερδοσκοπικές κινήσεις χρημάτων και κεφαλαίων, οι οποίες βασίζονται στα πολύ μεγάλα κέρδη και με τις οποίες δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι που θεωρούνται σημαντικοί, μεταξύ άλλων, από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
vi kan konstatere, at visse lande i Østeuropa, f.eks. albanien og belarus, er ved at glide tilbage til autoritære styreformer.
Μπορούμε να δούμε ότι κάποιες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη, π.χ. η Αλβανία και η Λευκορωσία βρίσκονται καθ' οδόν να συρθούν πίσω σε αυταρχικές μορφές διακυβέρνησης.
hvorledes har udenrigsministrene i europæisk politisk samarbejde — ud over udtryk for foruroligelse — reageret på denne skamløse håndhævelse af autoritære principper?
Με ποιο τρόπο, εκτός από τις εκδηλώσεις «ανησυχίας», απάντησε η ΕΠΣ στην απροκάλυπτη αυτή επίδειξη αυταρχισμού;
vi beklager dybt, at flertallet af europa-parlamentets medlemmer ved førstebehandlingen valgte den udifferentierede, autoritære løsning, som foreslås i van. puttenbetænkningen.
Οι διάφορες ενώσεις κυνηγών που μας γνωστοποίησαν τις ανησυχίες τους φάνηκαν να είναι ιδιαίτερα λογικές.