Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
man har eksperimentelt undersøgt for skellige barrierer mellem affaldet og mennesker samt reduktion af plutoniumindholdet i affald.
Πειραματικές μελέτες επέτρεψαν τήν εξέταση τών διαφόρων εμποδίων μεταξύ τών αποβλήτων καί τού άνθρωπου, καθώς καί τήν εξέταση τής μείωσης τής περιεκτικότητας σέ πλουτώνιο πού έχουν τά απόβλητα.
spredningen ved svag vind og høj atmosfærisk stabilitet med kanalisering gennem en dal er blevet modelleret og undersøgt eksperimentelt.
Επίσης προβλέπεται η κατασκευή στην ispra κατάλληλων πειραματικών εγκαταστάσεων για το τρίτιο.
et farvestof anses i den forbindelse for at være potentielt bioakkumulerbart, hvis det eksperimentelt bestemte bcf er > 100.
Στο πλαίσιο αυτό, μια χρωστική ή βαφή θεωρείται δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο πειραματικά προσδιοριζόμενος bcf υπερβαίνει το 100.
ibandronsyre forhindrer in- vivo knogledestruktion eksperimentelt fremkaldt af ophørt gonadefunktion, retinoider, tumorer eller tumorekstrakter.
in vivo, το ιβανδρονικό οξύ προλαμβάνει την καταστροφή των οστών που προκαλείται πειραματικά από διακοπή της λειτουργίας των γονάδων, ρετινοειδή, όγκους ή εκχυλίσματα όγκων.
de maksimale værdier af drejningsmomentet ved de foreskrevne afprøvningshastigheder findes eksperimentelt, således at størrelsen af drejningsmomentet ved de foreskrevne prøvningssekvenser kan beregnes.
Οι μέγιστες τιμές ροπής στις καθορισμένες ταχύτητες δοκιμής πρέπει να προσδιορίζονται πειραματικά για να υπολογίζονται οι τιμές ροπής για τις καθορισμένες φάσεις δοκιμής.
derudover udvikler generalsekretariatet for rådet et eksperimentelt internetbaseret læringssystem for at lette indsamlingen og forbedre adgangen til oplysninger om uddannelsesaktiviteter, der er åbne for deltagere fra hele eu.
Η ΓΓΣ έχει αρχίσει επίσης να καταρτίζει πειραµαντικό σύστηµα εκµάθησης µέσω διαδικτύου για να διευκολυνθεί η συγκέντρωση πληροφοριών για εκπαιδευτικές δραστηριότητες ανοικτές σε συµµετέχοντες από όλη την ΕΕ και να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αυτές.
med henblik på at undersøge hvordan man bedst imødegår disse vanskeligheder, har kommissionen for nogle år siden inden for rammerne af insisprogrammet iværksat et eksperimentelt videokonferencesystem imellem bruxelles og luxembourg.
Για να μελετηθούν τα προσφορότερα μέσα αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία εδώ και μερικά χρόνια, στα πλαίσια του προγράμματος insis, ένα πειραματικό σύστημα τηλεδιάσκεψης μεταξύ Βρυξελλών και Λουξεμβούργου.
på området esis (den europæiske tjeneste for information om afskærmning) er der ved eksperimentelt arbejde fremskaffet grundlæggende pålidelige data om tykt jem i nuklear afskærmning.
Στον τομέα τής esis (Ευρωπαϊκή 'Υπηρεσία πληροφοριών γιά τή θωράκιση) πειραματικές εργασίες έδωσαν αξιόπιστα βασικά στοιχεία γιά τόν παχύ σίδηρο στην πυρηνική θωράκιση.