Vous avez cherché: hindre (Danois - Grec)

hindre udsigten
εμποδίζω τη θέα

at hindre kølemiddelstrømning
εμποδίζω την κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου

hindre brug af mærket
αποτρέπω χρήση του σήματος

— hindre anvendelsen af love;
ΤΟΜΟΣ 3 -ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 -gr

... skal hindre, en sag forhales
προσφυγή σε μέσα αναστολών

hindre en nødevakuering af flyvemaskinen.
να παρεμποδίζει την εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης του αεροπλάνου.

hindre, at gerningsmændene forbliver ustraffet
θέτω τέλος στη ατιμωρησία των διαπραξάντων

hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence
παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού

mere regulering på beskæftigelsesområdet vil hindre jobskabelse.
Περισσότεροι κανονισμοί στον τομέα της απασχόλησης θα δυσχεράνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

en medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse
ένα kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία

eller hindre en gradvis udvidelse af denne.
προοδευτική αύξηση των συναλλαγών αυτών.

at hindre medlemsstaterne i at gøre bestemmelserne mere smi­dige.
Σε παρόμοια μορφή βλέπουμε κάτι τέτοιο διαρκώς.

der er tale om forbuddet mod »at hindre fraflytning«.
Πρόκειται για την απαγόρευση «παρεμποδίσεως της εξόδου».

de skal tage alle nødvendige forholdsregler for at hindre svig. 4.
Λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρεμποδίσουν τη φοροδιαφυγή.

ingen del af systemet må hindre førerens udsyn over trafikmiljøet.
Κανένα μέρος του συστήματος δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζει το οπτικό πεδίο του οδηγού για την παρατήρηση των συνθηκών που επικρατούν στο δρόμο.

at beskytte menneskers sundhed og hindre ændringer af levnedsmidlers sammensætning.
Να εξασφαλισθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και να αποφευχθεί κάθε αλλοίωση της σύνθεσης των τροφίμων.

attestering effektivt middel til at hindre, at domstolenes påbud ikke efterkommes.
την αποτροπή ή την επανόρθωση της παραβάσεως το δικαστήριο υποχρεούται να επιβάλει οπωσδήποτε οριστική ποινή.

simulect virker ved, at hindre immunforsvarets celler, der angriber transplanterede organer.
Το simulect ενεργεί εμποδίζοντας τα κύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που επιτίθενται στα μεταμοσχευμένα όργανα.

ingen stat, ingen koalition kan bremse, hindre, tilvælge hjælpen, før den starter.
Κανένα κράτος, όποιο κι αν είναι, καμιά συμμαχία δεν μπορεί, πριν ξεκινήσει η βοήθεια να τη σταματήσει, να την εμποδίσει, να την επιλέξει.

forholdsregler og fremgangsmåder, der hindrer køberens frie valg af leverandør
τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή