Vous avez cherché: formildende (Danois - Hongrois)

formildende omstændigheder
enyhítő körülmények

skærpende og formildende omstændigheder
súlyosbító és enyhítő körülmények

der er ikke tale om hverken skærpende eller formildende omstændigheder i sagen.
sem súlyosbító körülmények, sem enyhítő körülmények nem állnak fenn.

formildende omstændigheder omfatter følgende forhold , som omhandlet i artikel 2 , stk .
d ) az adatszolgáltató által a jogsértés révén szerzett nyereség . az enyhítő körülmények többek között a 2532/98 / ek rendelet 2 .

der foreligger ingen skærpende eller formildende omstændigheder af betydning for denne beslutning.
nincsenek e határozat szempontjából releváns súlyosbító vagy enyhítő körülmények.

dette forhold blev også betragtet som en formildende omstændighed ved fastsættelsen af bøderne til forædlerne.
ezt a körülményt a feldolgozókra kivetett bírság megállapításakor is enyhítő körülményként vette gyelembe.

et sådant samarbejde er allerede blevet anerkendt som en formildende omstændighed i sagen om industrirør.
azonban az ilyen együttműködést már az ipari csövek ügyében is enyhítő körülményként ismerték el.

det blev derfor fastslået, at outokumpu's samarbejde måtte betragtes som en formildende omstændighed.
ezért a bizottság úgy ítélte meg, hogy e tekintetben az outokumpu együttműködése is enyhítő körülménynek számít.

ecb kan undtagelsesvis beslutte ikke at pålægge sanktioner for en overtrædelse, hvis der er særlig vigtige formildende omstændigheder.
o.) módosított rendeletet. különösen fontos enyhítő körülmények esetében az ekb kivételesen dönthet úgy is, hogy a jogsértés esetén nem alkalmaz szankciót.

dette beløb blev derpå i overensstemmelse med retningslinjernes punkt 3 nedsat med 10% for tage hensyn til formildende omstændigheder.
végül a bizottság ezt az összeget az iránymutatás 3. pontjával összhangban, az enyhítő körülmények figyelembevételével 10%-kal csökkentette.

retningslinjernes punkt 3 indeholder en ikke-udtømmende liste over formildende omstændigheder, som kan bevirke, at grundbeløbet for bøden nedsættes.
az iránymutatások 3. pontja nem kimerítő listát tartalmaz azokról az enyhítő körülményekről, amelyekre tekintettel a jogsértésért kiszabott alapösszeg csökkenthető.

i outokumpus og kme’s tilfælde blev der taget hensyn til den formildende omstændighed, at deres samarbejde gik videre end meddelelsen fra 1996.
az outokumput és a kme-t enyhítő körülménnyel jutalmazták az 1996-os engedékenységi közleményen kívüli együttműködésükért.

fastsættelsen af den endelige bøde er navnlig et resultat af forskellige omstændigheder, som er forbundet med den pågældende virksomheds enkelte adfærd, såsom tilstedeværelsen af skærpende eller formildende omstændigheder.
ezen összeget különösen a szóban forgó vállalkozás egyéni magatartásához kötődő számos tényezőre – nevezetesen a súlyosító vagy enyhítő körülmények fennállására – tekintettel kell megállapítani.

kommissionen vurderer, at denne formildende omstændighed retfærdiggør en reduktion på 40 % i grundbeløbet for den bøde, der skal pålægges intech for dets overtrædelser på det isostatiske marked.
a bizottság úgy látja, hogy ezek a különleges körülmények indokolják az intech-re az izosztatikus speciális termékek piacán elkövetett jogsértésekért kirótt bírság alapösszegének 40 %-kal történő csökkentését.

skærpende og formildende omstændigheder overtrædelser, som ikke er en alvorlig forseelse ved skærpende og/ eller formildende omstændigheder vil indgå i vurderingen og vil kunne bevirke forhøjelse eller nedsættelse af grundbeløbet.
a súlyos kötelességszegésen kívüli jogsértésekkel kapcsolatos súlyosbító és enyhítő körülmények a súlyosbító és/ vagy enyhítő körülményeket figyelembe veszik, és azok eredményeképpen a referenciaösszeget növelhetik vagy csökkenthetik.

i forbindelse med sin beslutning om, hvor vidtgående disse foranstaltninger skal være, tager kommissionen hensyn til den formildende omstændighed, at virksomheden er beliggende i et støtteberettiget område, og at dets markedsandel er lille.
az ezen intézkedések szintjére vonatkozó határozat meghozatalakor a bizottság figyelembe vesz enyhítő körülményeket: a társaság támogatott térségben található, és a piaci részesedése nem nagy.

for disse former for overtrædelser vil metoden til fastsættelse af sanktionen være baseret på principperne i nedenstående afsnit 3 og 4 , idet der beregnes et grundbeløb , som derefter vil kunne nedsættes eller forhøjes på baggrund af formildende eller skærpende omstændigheder som omhandlet i artikel 2 , stk .
szakaszban meghatározott alapelveken alapul ; először a referenciaösszeget számítják ki , ami aztán az európai központi bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló , 1998 .

de formildende omstændigheder, der er citeret i den retspraksis, grækenland henviser til [136], nemlig handlinger i god tro og usikkerhed om fællesskabets bestemmelser, er således ikke tilstede.
ebből következően a görögország által hivatkozott ügyek esetjogában szereplő enyhítő körülmények [136] – jóhiszeműen és a közösségi rendelkezések egyértelműségének hiánya miatt tett lépések – nem kellően helytállóak.

adskillige virksomheder påberåbte sig nogen eller alle af følgende formildende omstændigheder: overtrædelsens hurtige ophør, en mindre/passiv rolle, ingen effektiv gennemførelse af den konkurrencebegrænsende praksis, gennemførelse af compliance-programmer, ingen fordele og problemerne inden for fittings-industrien.
több vállalkozás az alábbi néhány vagy összes enyhítő körülmény figyelembevételét kérte: a jogsértés korai megszüntetése, csekély/passzív szerep, a jogsértő gyakorlatok tényleges végrehajtásának hiánya, a megfelelési programok végrehajtása, haszon hiánya, a szerelvényiparban tapasztalható nehézségek.