Vous avez cherché: forvandlede (Danois - Hongrois)

forvandlede deres floder til blod, så de ej kunde drikke af strømmene,
És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.

han forvandlede hav til land, de vandrede til fods over strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
a tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk õ benne.

på bare otte måneder forvandlede unge fra eferding de steder, hvor de i forvejen tilbragte en stor del af deres fritid, til tiltrækkende mødesteder.
mindössze nyolc hónap alatt eferding régió ataljai vonzó találkozóhelyekké alakították át azokat a területeket, amelyeket szabadidejükben már eddig is sokat használtak.

og skikker eder ikke lige med denne verden, men vorder forvandlede ved sindets fornyelse, så i må skønne, hvad der er guds villie, det gode og velbehagelige og fuldkomne.
És ne szabjátok magatokat e világhoz, hanem változzatok el a ti elméteknek megújulása által, hogy megvizsgáljátok, mi az istennek jó, kedves és tökéletes akarata.

men alle vi, som med ubedækket ansigt skue herrens herlighed som i et spejl, blive forvandlede til det samme billede, fra herlighed til herlighed, så som det er fra Åndens herre.
mi pedig az Úrnak dicsõségét mindnyájan fedetlen arczczal szemlélvén, ugyanazon ábrázatra elváltozunk, dicsõségrõl dicsõségre, úgy mint az Úrnak lelkétõl.

gå derfor i morgen tidlig til farao, når han begiver sig ned til vandet, og træd frem for ham ved nilens bred og tag staven, der forvandledes til en slange, i hånden
eredj a faraóhoz reggel; ímé õ kimegy a vízhez, és állj eleibe a folyóvíz partján, és a vesszõt, a mely kígyóvá változott vala, vedd kezedbe.