Vous avez cherché: henstand (Danois - Hongrois)

henstand med betaling
a fizetési határidő meghosszabbítása

henstand med betaling til den 31. december 2004
a befizetés elhalasztása 2004. december 31-ig

enhver skatteyder kan anmode om henstand med betalinger
minden adófizető előtt nyitva áll a fizetési halasztás kérelmezésének lehetősége,

henstand med betalinger for maj og juni 2004 til december 2004
a 2004. májusi és júniusi díj elhalasztása 2004. decemberéig

henstand med betalinger for juli og august 2004 til januar 2005
a 2004. júliusi és augusztusi díj elhalasztása 2005. januárig

foranstaltning 8: skattevæsenets henstand med hensyn til betaling af gæld
intézkedés: az adótartozás adóhatóság által engedélyezett halasztása

kreditaftaler, som vedrører gratis henstand med betalingen af en eksisterende gæld
olyan hitelmegállapodások, amelyek meglévő adósság díjmentes, halasztott megfizetésére vonatkoznak;

en betragtelig del støtteforanstaltningerne består i afskrivning eller henstand med betalingen af statens tilgodehavender hos fso.
a támogatási intézkedések lényeges részét képezik az fso-val szemben fennálló állami követelések elengedései vagy fizetési elhalasztásai.

henstand ved 170-175 oc i mindst en time i varmluftsovn (4.1.1)
szárítószekrényben (4.1.1.) legalább egy órán keresztül, 170–175 oc-os hőmérsékleten tartva;

der blev i forbindelse med denne henstand stillet ny pant i casa batlló (foranstaltning 8).
ezen adóhalasztás garanciájaként újabb jelzáloggal terhelték meg a casa batllót (8. intézkedés).

kreditten ydes i form af henstand med betalingen for varer eller tjenesteydelser eller er knyttet til levering af specifikke varer eller tjenesteydelser
a hitel árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel, vagy konkrét áru szállításához vagy szolgáltatás nyújtásához kapcsolódik.

chupa chups blev ikke indrømmet egentlig henstand med hensyn til skatteindbetalingen, men snarere en mulighed for at betale i afdrag.
a chupa chups egyáltalán nem részesedett tényleges „adófelfüggesztésből” („moratoria fiscal”), hanem csak a részletfizetés lehetőségéből.

en sådan påkravsmeddelelse kan give en » henstand « på maksimalt tre bankdage til at rette op på den pågældende situation.
az ilyen felmondásban a kialakult helyzet orvoslása céljából legfeljebb három munkanapos » türelmi idő « adható.

ifølge aftalen om henstand skulle ethvert tilgodehavende, som chupa chups havde i forhold til skattemyndighederne, anvendes til at afvikle eksisterende gæld.
a halasztási megállapodás kikötötte, hogy a chupa chupsnak az adóhatósággal szemben fennálló bármilyen követelést mutató adófolyószámla-egyenlegét a halasztott tartozás kiegyenlítésére használják majd fel.

pr. 1. januar 2004 begrænsede den ændrede skatteforvaltningslov muligheden for at anmode om henstand med skattebetalingen til kun en enkelt gang om året.
január 1-től a módosított és kiegészített adófelügyeleti törvény évi egy alkalomra korlátozta az adóhalasztás igénylésének lehetőségét.

modtageren fremfører, at grunden til selskabets økonomiske vanskeligheder i begyndelsen af 2004 var ændringen af skatteforvaltningsloven, som begrænsede muligheden for at anmode om henstand med skattebetalingen til en gang om året.
a kedvezményezett azt állítja, hogy pénzügyi nehézségeinek oka 2004 kezdetén az adó-felügyeleti törvény változása volt, amely évi egyszeri alkalomra korlátozta az adóhalasztást.

med hensyn til støttebeløbet i de foranstaltninger, der blev tildelt forud for tiltrædelsen, bemærker kommissionen, at nogle af disse også bestod i henstand med betaling af udstående skat og socialsikringsbidrag.
a csatlakozást megelőzően megítélt intézkedésekben foglalt támogatás összegére vonatkozóan a bizottság úgy véli, hogy ezek közül néhány ugyancsak kapcsolatban állt adózási, valamint társadalombiztosítási kötelezettségek elhalasztásával.

henstand er betinget af, at der stilles garanti for den udskudte betaling, og at der betales renter på grund af henstanden og et tillægsgebyr på 25 % af det samlede beløb.
a halasztás megítélése az elhalasztott összeget fedező biztosíték nyújtásához, a halasztásért fizetendő kamatokhoz és a teljes összeg utáni 25 % pótdíjhoz van kötve.

hvis den tidligere henstand allerede udgjorde statsstøtte, kan der dog ikke længere henvises til det markedsøkonomiske kreditorprincip, når den udsatte gæld senere (delvis) afskrives.
ha azonban már az előző halasztások is állami támogatást jelentettek, már nem lehet a piacgazdasági hitelezői elvre hivatkozni, ha az így elhalasztott tartozást később (részben) leírták.

chupa chups anmodede om henstand med betaling af sin skattegæld inden udløbet af perioden for frivillig indbetaling, og der blev derfor ikke iværksat tvangsfuldbyrdelse, jf. artikel 65 i lov nr. 58/2003
a chupa chups az önkéntes fizetési határidő lejárta előtt kérelmezte adótartozásainak halasztását, amivel – az 58/2003 jogszabály 65. cikke értelmében – megelőzte a végrehajtási eljárás megkezdését,