Vous avez cherché: omkostningseffektive (Danois - Hongrois)

projekterne er omkostningseffektive og produktivemen resultaterne videreformidlesikke
kÖltsÉgkÍmÉlŐ És kÖltsÉghatÉkony

forvaltningsorganet vil fortsat være den mest omkostningseffektive løsning.
az ügynökség továbbra is a legköltséghatékonyabb megoldás.

effektive og omkostningseffektive metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse.
eredményes és költséghatékony tudatosságébresztő módszerek és eszközök továbbfejlesztésének előmozdítása.

de valgte redskaber og foranstaltninger skal anvendes på den mest omkostningseffektive måde.
a kiválasztott eszközök és intézkedések a lehető legköltséghatékonyabb módon kerülnek felhasználásra.

den mest omkostningseffektive mådeatkontrollere disse grænser påville haveværetat byggefælles grænseovergangssteder.
ezeket a határokataleginkább költséghatékony módon közös határátkelőhelyek létrehozásával lehetett volna ellenőrizni.

endvidere er kompensationsordninger med anvendelse af interventionslagre uhensigtsmæssige og ikke altid omkostningseffektive.
az intervenciós készletekfelhasználásával kapcsolatban megkötött árucsere-megál-lapodások nem megfelelőek, és nem mindig költséghatékonyak.

gennemførelse af en teknisk forhåndsvurdering og indsættelse af projekteringshold til udvikling af omkostningseffektive rehabiliteringsmuligheder
megbízás kiadása technikai megvalósíthatósági tanulmány készítésére és épületfelmérést végző csoportok számára a költség-hatékony helyreállítási lehetőségek kidolgozása érdekében;

at fremme omkostningseffektive og effektive indkøb ved at fastlægge og udbrede den bedste praksis.
a bevált gyakorlatok meghatározásán és terjesztésén keresztül a költséghatékony és hatékony beszerzés előmozdítása.

købet af jord er den eneste eller den mest omkostningseffektive metode til at nå det ønskede bevaringsresultat
a földvásárlás a tervezett természetvédelmi cél elérésének egyetlen vagy legköltséghatékonyabb eszköze;

bevis for eksisterende teknologi, der vil muliggøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke produktets ydeevne negativt
olyan meglévő technológiára vonatkozó bizonyítékot, amely a termék teljesítményének csökkentése nélkül költséghatékony energiamegtakarítást tesz lehetővé;

det vil give dem et innovativt instrument for tilpasning til skiftende omstændigheder og muliggøre omkostningseffektive tværnationale løsninger.
innovációs eszközt biztosít a változó körülményekhez történ alkalmazkodáshoz és költséghatékony transznacionális válaszok adásához.

medlemsstaterne udvikler og gennemfører omkostningseffektive procedurer for at sikre et repræsentativt datasystem baseret på følgende regler:
a tagállamok költséghatékony eljárásokat dolgoznak ki és alkalmaznak, biztosítva az alábbi szabályok szerint működő reprezentatív adat-összeállítási rendszert:

til denne forbrænding kræves medfyring, og i praksis er det omkostningseffektive brændsel farligt affald med en høj brændværdi.
az égetéshez hozzá kell fűteni, és a gyakorlati költségek szempontjából a magas fűtőértékű veszélyes hulladék számít a legelőnyösebb tüzelőanyagnak.

leasingtageren skal imidlertid kunne bevise, at leasing var den mest omkostningseffektive måde, hvorpå der kunne opnås brugsret til udstyret.
a lízingbe vevőnek viszont bizonyítania kell, hogy a lízing volt a legköltséghatékonyabb módszer a berendezés használatának megszerzésére.

gennemførelse af en forhåndsvurdering og en dertil hørende rapport om omkostningseffektive valgmuligheder for transport/flytning samt om mulige placeringssteder for ammunitionsoplagringsområder
megbízás kiadása a lőszertároló létesítmények elszállításának/áthelyezésének költség-hatékony lehetőségeiről és az áthelyezés utáni lehetséges új helyszínekről szóló megvalósíthatósági tanulmány és kapcsolódó jelentés elkészítésére;

i 2009 iværksatte eu initiativer, der vil gøre det europæiske luftfartssystem bedre og sikrere. initiativerne vil gøre flyvninger mere sikre, grønnere og mere omkostningseffektive.
2009-től az európai uniós intézkedések javítják az európai légiközlekedési rendszer teljesítményét és biztonságát, ez biztonságosabb, környezetbarátabb és költséghatékonyabb légijáratokat jelent.

det vil være nødvendigt at vurdere indvirkningen og at udvikle innovative, omkostningseffektive tilpasninger og risikostyringsforanstaltninger for særligt følsomme habitater som f.eks. det arktiske område.
meg kell vizsgálni majd a kifejtett hatásokat, és innovatív, költséghatékony alkalmazkodási és kockázatmegelőzési intézkedéseket kell hozni a különösen érzékeny élőhelyek, például a sarkvidék esetében.

for at gøre eu-organerne mere omkostningseffektive bør der gives mulighed for at dele tjenester eller overføre dem til et andet eu-organ eller til kommissionen.
az uniós szervek költséghatékonyságának javítása érdekében fontos rendelkezni a szolgálatok megosztásának vagy azok más uniós szervek vagy a bizottságra történő átruházásának lehetőségéről.

det er nødvendigt at anvende omkostningseffektive forvaltningsforanstaltninger og at sørge for, at fiskeriindsatsdata bliver mere nøjagtige og tilgængelige, f.eks. ved at der indføres satellitbaserede overvågningssystemer;
mivel szükség van költséghatékony intézkedésekre, valamint a halászatra vonatkozó adatok hozzáférhetőségét és pontosságát javító intézkedésekre, mint például a műholdas hajómegfigyelési rendszerek bevezetése;

• styrket konkurrenceevne (komponent-, køretøjs- og infrastrukturteknologi, omkostningseffektive fremstillingssystemer og infrastrukturopbygninger, forbedrede konstruktionsprocesser).
• erősebb versenyképesség (komponens-, jármű- és infrastruktúra-technológiák; költséghatékony termelési rendszerek és infrastruktúraépítés; továbbfejlesztett tervezési eljárások).