Vous avez cherché: opstillede (Danois - Hongrois)

efta-tilsynsmyndigheden opstillede ved beslutning nr.
mivel az efta felügyeleti hatóság 1999.

ingen af projekterne opstillede målbare mål.
egy projektnél sem szerepelt mérhető célkitűzés.

- de i henhold til artikel 8 opstillede overvågningsprogrammer
- a 8. cikk alapján megtervezett ellenőrzési programokról,

information om opstillede maksimalgrænser for restkoncentrationer i andre lande
információ más országokban megállapított legmagasabb engedélyezett szermaradvány-határértékekről (mrl)

de skal sørge for, at de i aftalen opstillede mål nås.
a szerződő felek gondoskodnak az e megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósulásáról.

kommissionen opstillede nogle væsentlige indsatsområder, der burde overvejes.
a bizottság meghatározta az elsődlegesen figyelembe veendő cselekvési irányvonalakat.

havet opstillede han ved templets sydside, ved det sydøstre hjørne.
a tengert pedig helyhezteté jobbkéz felõl napkeletre, délnek ellenébe.

effektivitet forholdet mellem de opnåede virkninger og de oprindeligt opstillede mål.
az értékelés az erőforrások felhasználására, valamint a támogatás eredményességére, hatékonyságára és hatására terjed ki.

den i bilaget opstillede kodeks bør anvendes som reference i denne forbindelse.
ezzel összefüggésben a mellékelt gyakorlati útmutatót célszerű közös hivatkozási alapként használni.

princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og deforventederesultater.
az eredményesség elve a kitűzött konkrét célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.

for at nå de opstillede mål bør emn støttes af et nationalt kontaktpunkt i hver medlemsstat.
céljának elérése érdekében az emh-t mindegyik tagállamban egy nemzeti kapcsolattartó pontnak kell támogatnia.

med henblik på at virkeliggøre det i artikel 1 opstillede mål er det agenturets opgave:
az 1. cikkben említett célkitűzés elérése érdekében az ügynökség feladatai:

de opstillede en strategisk forskningsdagsorden på grundlag af en omfattende høring af offentlige og private interessenter.
kidolgoztak egy stratégiai kutatási ütemtervet, amely a köz- és magánszférabeli érdekeltekkel való széles körű egyeztetésen alapul.

skattemyndighederne opstillede i april 2004 en liste over konas’ udestående gæld på tidspunktet for akkordproceduren.
az adóhivatal 2004 áprilisában kiadta a konas társaság csődegyezségi eljárás idején nem megfizetett tartozásainak listáját.

2. de i henhold til stk. 1 i observationsøjemed opstillede forholdstal beregnes mindst hvert halve år.
(2) az (1) bekezdés értelmében megállapított megfigyelési mutatókat legalább hathavonta kell kiszámítani.

i nogle lande er der fare for, at de opstillede mål for korrigeringen af uforholdsmæssigt store underskud ikke bliver opfyldt.
néhány országban fennáll annak a kockázata, hogy nem sikerül teljesíteni a túlzott költségvetési hiány lefaragására előirányzott célkitűzéseket.

fondens midler kan supplere, fremme og fungere som katalysator for de opstillede mål, mindske forskelle og højne standarderne.
konkrétabban, az alapból származó támogatások kiegészíthetik, ösztönözhetik és katalizálhatják az elérendő célok teljesítését, csökkenthetik az egyenlőtlenségeket és javíthatják a színvonalat.

analyse af resultaterne målt ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer, herunder en kvalitativ analyse af resultater i forhold til deoprindeligt opstillede mål.
a fizikai és pénzügyi mutatókkal mért eredmények elemzése, beleértve a kezdeti célokkal kapcsolatban elért előrehaladás minőségielemzését.

2. fællesskabet anerkender, at decentrale offentlige og private aktører yder et afgørende bidrag til virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 183 opstillede mål.
(2) a közösség elismeri, hogy a helyi állami és magánszektorbeli szereplők kulcsszerepet játszanak a szerződés 183. cikkében megállapított célkitűzések elérésében.

1 og 2, opstillede betingelser og efter den heri fastsatte procedure afgørelse om, hvorvidt det forenede kongerige opfylder de nødvendige betingelser;
a tanács – az egyesült királyság kérelmére és az alkotmány iii-198. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételekkel és eljárásnak megfelelően – határoz arról, hogy az egyesült királyság eleget tesz-e a szükséges feltételeknek;