Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
- to provide the conditions for ensuring good governance and greater efficiency of public procurement markets and
- to provide the conditions for ensuring good governance and greater efficiency of public procurement markets and
prisstrukturerne skal offentliggøres dels på salgsstederne og dels ved check-in skrankerne.
l'affissione delle tariffe è obbligatoria sia nei locali di vendita al pubblico sia agli sportelli di registrazione.
all eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
ogni processo decisionale e deliberativo dell' eurosistema deve essere improntato all' efficacia e all' efficienza .
during the competition and at all stages of the evaluation procedure , the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations .
during the competition and at all stages of the evaluation procedure , the energy efficiency of the design and sustainability issues were important considerations .
om: Ændring af fremgangsmåderne i forbindelse med check-in af passagerer og ekspedition af bagage og gods.
oggetto: riesame delle procedure per la registrazione dei passeggeri nonché per il trasporto di bagagli e merci
assistancen skal sikres fra ankomststederne uden for lufthavnen og ikke kun fra check-in, sådan som det er tilfældet i dag.
l’ assistenza dovrà essere garantita dai punti d’ arrivo esterni all’ aeroporto e non solo dal come avviene oggi.
afgangskontrolsystemer og check-in-systemer skal håndteres på en sådan måde, at uautoriseret adgang til systemerne forhindres.
i sistemi di controllo delle partenze e i sistemi di check-in negli aeroporti sono gestiti in modo da impedirne l’accesso non autorizzato.
passagererne oplyses om de forbudte genstande, som er opført i tillæg 5-b, inden check-in afsluttes.
i passeggeri vengono informati in merito agli articoli proibiti elencati nell’appendice 5-b prima del completamento delle operazioni di registrazione (check-in).
api-data er normalt oplysninger om pas og billet, som indsamles ved check-in med henblik på hurtigere immigrationskontrol på bestemmelsesstedet.
i dati api sono sostanzialmente le informazioni su passaporto e biglietto raccolte al per accelerare i controlli dell’ immigrazione al punto di destinazione.
nogle af os besluttede ikke at acceptere dette forslag og gik hen til check-in-skranken til den oprindelige maskine, som imidlertid var lukket.
alcuni di noi hanno deciso di non accettare tale proposta e ci siamo recati al check-in per il volo originariamente prenotato, che però era ormai chiuso.
benyttelse af selv-check-in og relevante internetmuligheder, der stilles til rådighed for passagererne, betragtes som autoriseret adgang til sådanne materialer.
i sistemi di check-in automatico e le opzioni applicabili via internet messi a disposizione dei passeggeri vengono considerati accesso autorizzato a tale materiale.
man forsøger at spare her og der og kan således ikke overholde sine slottidtr. de selskaber, der har materiel og folk nok, kan godt komme i luften til tiden. vi må have sammenhæng i det fra check in til check out.
la ragione è che la possibilità per le persone giuridiche, aziende ecc. di stabilire se figurare o meno nei pubblici elenchi non è un diritto umano fondamentale, ma piuttosto un legittimo interesse.
a opinion applies to action through branches each of the statements and opinions presented above with regard to the participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
a opinion applies to action through branches each of the statements and opinions presented above with regard to the participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
det er korrekt, at der fra luftfartsselskabernes side foretages en ekstra kontrol eller noget, der kunne minde herom, idet de i forbindelse med check-in beder billetindehaverne om at fremvise id for at sikre sig, at navnet dér stemmer overens med navnet på billetten.
È vero che vi è un controllo supplementare o una procedura che assomiglia ad un controllo da parte delle compagnie aeree, che chiedono ai possessori dei biglietti, quando fanno il check-in, di mostrare, con un documento di identità, che il nome sul biglietto corrisponda al nome della carta di identità.
c) udføres flyvningen i henhold til en code sharing-aftale, oplyser luftfartsselskaberne passagererne om, hvilket luftfartsselskab der i praksis står for flyvningen på hver delstrækning af rejsen, både i forbindelse med reservation, udstedelse eller salg af billetter og ved lufthavnens check in-skranke.
c) nel caso di servizi effettuati in "code share", i vettori aerei comunicano ai passeggeri il nome del vettore aereo che assicura ciascuna tratta del volo sul titolo di prenotazione, di emissione o vendita del biglietto così come, nell'aeroporto, al momento della registrazione;
