Vous avez cherché: fornægtede (Danois - Italien)

hans landlige oprindelse fornægtede sig ikke.
non perse mai le sue radici campagnole.

regimet indførte en kønsapartheid, som totalt fornægtede kvinders identitet.
esso aveva introdotto un sessuale che negava completamente alle donne la propria identità.

men han fornægtede ham og sagde: "jeg kender ham ikke. kvinde!"
ma egli negò dicendo: «donna, non lo conosco!»

vi fornægtede ham, og derfor har de unge mennesker i landet nu grebet til våben.
lo abbiamo sconfessato e per questo motivo i giovani oggi impugnano le armi.

således fornægtede man ens egen underskrift, for maastricht var som følge af det danske nej juridisk død.
così, si rinnegava la propria firma sul trattato, perché la non ratifica danese aveva giuridicamente ucciso maastricht.

denne mand, som fornægtede al ydre glans, var på én gang en usædvanlig opdager og igangsætter af tanker.
quest'uomo che rifiutava l'eccesso era al tempo stesso uno straordinario scopritore e promotore di idee.

guigou fornægtede engagement, uanset hvilke politiske vanskeligheder og risici, der var, til fordel for det forenede europa.
juppé un'osservazione — l'organizzazione della conferenza intergovernativa, della quale siamo oggi tutti ben consapevoli che rappresenterà un grande appuntamento per la nostra unione.

vi faldt fra og fornægtede herren, veg langt bort fra vor gud, vor tale var vold og frafald, og vi fremførte løgne fra hjertet.
prevaricare e rinnegare il signore, cessare di seguire il nostro dio, parlare di oppressione e di ribellione, concepire con il cuore e pronunciare parole false

det eneste, der overgår denne totalitære eurojakobinisme, er den grovhed, med hvilken man brød sit ord, hvormed man fornægtede sin egen underskrift.
questo eurogiacobinismo totalitario è stato supera to soltanto dalla rozzezza con cui si è mancato alla parola data e con cui si è rinnegata la propria firma.

derimod sikrede euroen fra begyndelsen de oprindelige elleve deltagerlande en pengepolitisk stabilitet, som heller ikke fornægtede sig, trods de økonomiske og finansielle dønninger, verden har oplevet siden da.
anzi, l'euro ha assicurato fin dall'inizio agli undici stati partecipanti una stabilità monetaria che non è stata smentita nemmeno dalle scosse economico-finanziarie vissute a livello mondiale.

dette gælder også for Østrig, hvor det blev krævet af otto von habsburg, at han fornægtede sin egen identitet og gav afkald på de rettigheder, der tilfaldt ham selv og hans familie, for at kunne rejse ind i Østrig.
lo stesso vale per l' austria, dove è stato chiesto ad otto von habsburg di negare la sua stessa identità e rinunciare ai suoi diritti e a quelli dei membri della sua famiglia per poter entrare in austria.

begge forfatninger byggede på en doktrin, som fornægtede national suverænitet, gav kongen store beføjelser og lagde hindringer i vejen for parlamentarismens indførelse ved at begrænse eller manipulere valgretten og forhindre indførelsen af et system med politiske partier svarende til dem, der fandtes andre steder i vesteuropa.
entrambe si ¡spirano al cosiddetto "dottrinarismo" (negazione della sovranità nazionale), concedono al re grandi poteri e impediscono la creazione di un sistema parlamentare, limitando o falsificando il suffragio e vietando un sistema di partiti politici come quelli che esistono nel resto dell'europa occidentale.

han tilføjede, at de, der fornægtede deres fædreland for at kalde sig verdensborgere, bildte sig selv ind, at de var dyr som kynikerne eller guder som de senere stoikere. det er det samme forfald, vi i dag genfinder i denne betænkning, som tager sigte på at afhumanisere europa ved at tage den nationale dimension fra borgerne!
tuttavia, le proposte come quella secondo la quale è necessaria la definizione di una carta dei diritti e dei doveri dei cittadini dei paesi terzi nell'unione europea (circa 10 milion) e quella relativa alla semplificazione dell'accesso alla doppia cittadinanza, tra le altre, sono già più che sufficienti perché voti a favore.