Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
forstag til rådets direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
proposta di direttiva del consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
forstag til rådets afgørelse om medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger vedrørende radiofrekvenser (forelagt af kommissionen)
ces(93) 891 parere in merito al libro verde della commissioni.·: pluralismo e concentrazione dei mezzi di comunii.-azione di massa nel mercato interno - valutazione della necessità di un'azione comunitaria
forstag til rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i de europæiske fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse fællesskaber.
proposta di regolamento del consiglio che modifica lo statuto dei funzionari delle comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette comunità.
forstag til europa-parlamentets og rå dets direktiv om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timesharebasis.
esposizione sulla salvaguardia del patrimonio architettonico europeo.
europa-parlamentet sine forstag til forbedring af systemet eller forslag om alternativer hertil inden den 1. oktober 1992;
acp — segretariato generale suo complesso e a riferirgli, entro il 1° ottobre 1992, circa le sue proposte per un miglioramento del sistema o per eventuali alternative ;
forstag til rådets afgørelse om fællesskabets holdning i associeringsrådet ef-tyrkiet vedrarende indf»reken af e fælles ordning for passiv forædling for tekstilvarer og
proposta di decisione del consiglio relativa alla posizione della comunità in seno al consiglio di associazione ce/turchia in merito all'attuazione di un sistema comune di perfezionamento passivo per i prodotti tessili e
det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som rådet skal træffe på forstag af kommissionen.
il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'adozione delle decisione che il consiglio deve prendere su proposta della commissione.
ces(95) 583 det Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om kommissionens forstag til rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej [dok.
ces(95) 800 parere del comitato economico e sociale in merito alla «proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa alla resistenza dei veicoli a motore all'urto laterale e recante modificazione della direttiva 70/156/cee» idoc. com(94)519def.]
anden rapport fra kommissionen om revision af fællesskabets retsforskrifter på energiområdet meddelelse fra kommissionen til europa-parlamentet og rådet om ophævelse af en rakke fællesskabsretsakter på det energiepolitiske område forslag til rådets forordning (ef) om ophævelse af forordning (eØf) nr. 1729/76 om meddelelse af oplysninger vedrørende energiforsyningssituationen inden for fællesskabet forslag til rådets beslutning om ophævelse af beslutning 77/186/eØf om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder forslag til rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/339/eØf om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre affossile brændstoffer ved varmekraftværker forstag til rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/405/eØf om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker forslag til rådets afgørelse om ophævelse af henstilling 76/494/eØf om rationel udnyttelse af energi, der forbruges af motorkøretojcr, ved forbedring af førerens adfærd
ces(96) 1086 parere del comitato economico e sociale in merito alla «proposta di direttiva del consiglio che modifica la direttiva 76/207/cee relativa all'attuazione del principio di parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso a) lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro» [doc.