Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de flittiges hånd skal råde, den lade tvinges til hoveriarbejde.
la mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deres efterkommere, som var tilbage efter dem i landet, og som israeliterne ikke havde tilintetgjort. dem udskrev salomo til hoveriarbejde, som det er den dag i dag.
cioè i loro discendenti, sopravvissuti dopo di loro nel paese, quanti non erano stati sterminati dagli israeliti, salomone li rese tributari, come lo sono fino ad oggi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
assur falder for sværd, men ikke en mands, et sværd fortærer det, ikke et menneskes. og han skal fly for sværdet, til hoveriarbejde tvinges hans stridsmænd;
cadrà l'assiria sotto una spada che non è di uomo; una spada non umana la divorerà; se essa sfugge alla spada, i suoi giovani guerrieri saranno ridotti in schiavitù
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
det har imidlertid vist sig, at det pågældende projekt ligger i en militariseret zone. hvor befolkningens traditionelle eksistensstrukturer er blevet ødelagt af hæren, og hvor de forflyttede er blevet berøvet deres jord, anbragt i lejre — såkaldte modellandsbyer — og tvunget ind i militserne og udforer hoveriarbejde for hæren.
È poi molto apprezzabile nella relazione di coimbra, il fatto che venga sottolineata la necessità di considerare questi avvenimenti come un contributo alla conoscenza del mondo, come un'occasione di contatto tra popoli, civiltà diverse, facendo giustizia, se così si può dire, 500 anni più tardi, di una concezione che ha atteso spesso — non sempre, ma spesso, troppo spesso — a utilizzare le grandi scoperte scientifiche e geografiche solo a fini di parte o, peggio, per scopi coloniali.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :